কুরআন মজীদ সূরা আল আনকাবুত আয়াত ৩২

Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 32

আল আনকাবুত [২৯]: ৩২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ (العنكبوت : ٢٩)

qāla
قَالَ
He said: (ইবরাহীম) বললো

inna
إِنَّ
"Indeed: "নিশ্চয়ই

fīhā
فِيهَا
in it: মধ্যে তার(আছে)

lūṭan
لُوطًاۚ
(is) Lut": লুত"

qālū
قَالُوا۟
They said: তারা বললো

naḥnu
نَحْنُ
"We: "আমরা

aʿlamu
أَعْلَمُ
know better: খুব জানি

biman
بِمَن
who: সে সম্পর্কে কারা

fīhā
فِيهَاۖ
(is) in it: মধ্যে তার(আছে)

lanunajjiyannahu
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
We will surely save him: অবশ্যই রক্ষা করবোই তাকে

wa-ahlahu
وَأَهْلَهُۥٓ
and his family: ও পরিবারকে তার

illā
إِلَّا
except: ছাড়া

im'ra-atahu
ٱمْرَأَتَهُۥ
his wife: স্ত্রীকে তার

kānat
كَانَتْ
She: সে ছিলো

mina
مِنَ
(is) of: অন্তর্ভুক্ত

l-ghābirīna
ٱلْغَٰبِرِينَ
those who remain behind: পিছনে অবস্হানকারীদের

Transliteration:

Qaala inna feeha Lootaa; qaaloo nahnu a'lamu biman feehaa lanunajjjiyannahoo wa ahlahooo illam ra atahoo kaanat minal ghaabireen (QS. al-ʿAnkabūt:32)

English Sahih International:

[Abraham] said, "Indeed, within it is Lot." They said, "We are more knowing of who is within it. We will surely save him and his family, except his wife. She is to be of those who remain behind." (QS. Al-'Ankabut, Ayah ৩২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ইবরাহীম বলল- ওখানে তো লূত আছে। তারা বলল- ওখানে কারা আছে আমরা তা ভাল করেই জানি, আমরা তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই রক্ষা করব তার স্ত্রীকে ছাড়া, সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত। (আল আনকাবুত, আয়াত ৩২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ইবরাহীম বলল, ‘এ জনপদে তো লূত রয়েছে।’ ওরা বলল, ‘সেখানে কারা আছে তা আমরা ভাল জানি;[১] আমরা তো লূতকে ও তার পরিজনবর্গকে অবশ্যই রক্ষা করব; তবে তার স্ত্রীকে নয়; সে হবে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।’ [২]

[১] অর্থাৎ আমার জানা আছে যে, ভালো ও মু'মিন লোক কারা এবং মন্দ লোক কারা।

[২] অর্থাৎ, ঐ সকল পিছনে পড়ে থাকা লোকেদের দলভুক্ত হবে, যাদেরকে আযাব দিয়ে ধ্বংস করা হবে। কারণ সে মু'মিন মহিলা ছিল না; বরং সে ছিল নিজের জাতির পক্ষ অবলম্বনকারিণী। সেই জন্য তাকে ধ্বংস করে দেওয়া হল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

ইবরাহীম বললেন, ‘এ জনপদে তো লূত রয়েছে।’ তারা বলল, ‘সেখানে কারা আছে, তা আমরা ভাল জানি, নিশ্চয় আমরা লূতকে ও তার পরিজনবর্গকে রক্ষা করব, তার স্ত্রীকে ছাড়া [১]; সে তো পিছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।’

[১] এ মহিলা সম্পর্কে অন্যত্র বলা হয়েছে যে, লূতের এই স্ত্রী তার প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না। এ জন্য তার ব্যাপারে এ ফায়সালা করা হয় যে, একজন নবীর স্ত্রী হওয়া সত্বেও তা তার কোন কাজে লাগবে না। [যেমন, সূরা আত-তাহরীমঃ ১০] যেহেতু আল্লাহ্‌র কাছে প্রত্যেক ব্যাক্তির ব্যাপারে ফায়সালা হয় তার ঈমান ও চরিত্রের ভিত্তিতে, তাই নবীর স্ত্রী হওয়ায় তার কোন লাভ হয়নি। তার পরিণাম তার স্বামীর অনুরূপ হয়নি বরং যে জাতির ধর্ম ও চরিত্র সে গ্রহণ করে রেখেছিল তার অনুরূপ হয়েছিল। সে তার কাওমের কুফরিকে সমর্থন করছিল এবং তাদের সীমালঙ্ঘনকে সহযোগিতা করে যাচ্ছিল। [দেখুন, ইবন কাসীর]