কুরআন মজীদ সূরা আল আনকাবুত আয়াত ৩১

Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 31

আল আনকাবুত [২৯]: ৩১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ (العنكبوت : ٢٩)

walammā
وَلَمَّا
And when: এবং যখন

jāat
جَآءَتْ
came: আসলো

rusulunā
رُسُلُنَآ
Our messengers: দূতগণ আমাদের(ফেরেশতারা)

ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
(to) Ibrahim: ইবরাহীমের (নিকট)

bil-bush'rā
بِٱلْبُشْرَىٰ
with the glad tidings: নিয়ে সুসংবাদ

qālū
قَالُوٓا۟
they said: তারা বললো

innā
إِنَّا
"Indeed we: "নিশ্চয়ই আমরা

muh'likū
مُهْلِكُوٓا۟
(are) going to destroy: ধ্বংসকারী

ahli
أَهْلِ
(the) people: এই

hādhihi
هَٰذِهِ
(of) this: অধিবাসীদেরকে

l-qaryati
ٱلْقَرْيَةِۖ
town: জনপদের

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

ahlahā
أَهْلَهَا
its people: অধিবাসীরা তার

kānū
كَانُوا۟
are: ছিলো

ẓālimīna
ظَٰلِمِينَ
wrongdoers": সীমালঙ্ঘনকারী"

Transliteration:

Wa lammaa jaaa'at Rusulunaaa Ibraaheema bil bushraa qaalooo innaa muhlikoo ahli haazihil qaryati inna ahlahaa kaanoo zaalimeen (QS. al-ʿAnkabūt:31)

English Sahih International:

And when Our messengers [i.e., angels] came to Abraham with the good tidings, they said, "Indeed, we will destroy the people of that [i.e., Lot's] city. Indeed, its people have been wrongdoers." (QS. Al-'Ankabut, Ayah ৩১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যখন আমার দূতগণ (অর্থাৎ ফেরেশতারা) ইব্রাহীমের কাছে সুসংবাদ নিয়ে আসল, তারা বলল- আমরা এ জনপদের বাসিন্দাদের ধ্বংস করব, এর অধিবাসীরা তো যালিম। (আল আনকাবুত, আয়াত ৩১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যখন আমার প্রেরিত ফিরিশতাগণ সুসংবাদসহ ইব্রাহীমের নিকট এল, তখন তারা বলল, ‘আমরা এ শহরের অধিবাসীদেরকে ধ্বংস করব।[১] এর অধিবাসিগণ অবশ্যই সীমালংঘনকারী।’

[১] অর্থাৎ, লূত (আঃ)-এর দু'আ কবুল হল এবং মহান আল্লাহ লূত-জাতিকে ধ্বংস করার জন্য ফিরিশতাও প্রেরণ করলেন। তাঁরা প্রথমে ইবরাহীম (আঃ)-এর নিকট গেলেন ও তাঁকে ইসহাক ও ইয়াকূব দুই সন্তানের সুসংবাদ দিলেন এবং সেই সঙ্গে এ কথাও শুনিয়ে দিলেন যে, আমরা লূত (আঃ)-এর বস্তি ধ্বংস করতে এসেছি।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ সুসংবাদসহ ইবরাহিমের কাছে আসল, তারা বলেছিল, ‘নিশ্চয় আমরা এ জনপদবাসীকে ধ্বংস করব [১], এর অধিবাসীরা তো যালিম।’

[১] “এ জনপদ" বলে লূত জাতির এলাকা সাদূমকে বুঝানো হয়েছে। [বাগভী; মুয়াসসার] ইবরাহীম আলাইহিস সালাম এ সময় ফিলিস্তিনের বর্তমান আল খলীল শহরে থাকতেন। এ শহরের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে কয়েক মাইল দূরে মৃত্যসাগরের অংশ রয়েছে। সেখানে পূর্বে বাস করতো লূত জাতির লোকেরা এবং বর্তমানে এ সমগ্র এলাকা রয়েছে সাগরের পানির তলায়।