কুরআন মজীদ সূরা আল আনকাবুত আয়াত ৩০
Qur'an Surah Al-'Ankabut Verse 30
আল আনকাবুত [২৯]: ৩০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ (العنكبوت : ٢٩)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বলেছিলো
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord!
- "হে আমার রব
- unṣur'nī
- ٱنصُرْنِى
- Help me
- আমাকে সাহায্য করো
- ʿalā
- عَلَى
- against
- বিরুদ্ধে
- l-qawmi
- ٱلْقَوْمِ
- the people
- সম্প্রদায়ের
- l-muf'sidīna
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- the corrupters"
- বিপর্যয় সৃষ্টিকারী"
Transliteration:
Qaala Rabbin surnee 'alal qawmil mufsideen(QS. al-ʿAnkabūt:30)
English Sahih International:
He said, "My Lord, support me against the corrupting people." (QS. Al-'Ankabut, Ayah ৩০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! ফাসাদ সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর। (আল আনকাবুত, আয়াত ৩০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলল,[১] ‘হে আমার প্রতিপালক! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।’
[১] অর্থাৎ, যখন লূত (আঃ) নিজ জাতির সংস্কার হতে সম্পূর্ণ নিরাশ হয়ে গেলেন, তখন মহান আল্লাহর সাহায্য প্রার্থনা করলেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি বললেন, ‘হে আমার রব ! বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।’
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন ফাসাদ সৃষ্টিকারী কওমের বিরুদ্ধে’।
Muhiuddin Khan
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, দুস্কৃতকারীদের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য কর।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমাকে ফেসাদ সৃষ্টিকারী লোকদের বিরুদ্ধে সাহায্য করো।’’