কুরআন মজীদ সূরা আল কাসাস আয়াত ৫০

Qur'an Surah Al-Qasas Verse 50

আল কাসাস [২৮]: ৫০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ (القصص : ٢٨)

fa-in
فَإِن
But if: অতঃপর যদি

lam
لَّمْ
not: না

yastajībū
يَسْتَجِيبُوا۟
they respond: তারা সাড়া দেয়

laka
لَكَ
to you: প্রতি তোমার (ডাকে)

fa-iʿ'lam
فَٱعْلَمْ
then know: তবে জেনে রাখো

annamā
أَنَّمَا
that only: কেবল

yattabiʿūna
يَتَّبِعُونَ
they follow: তারা অনুসরণ করছে

ahwāahum
أَهْوَآءَهُمْۚ
their desires: খেয়ালখুশিগুলোর তাদের

waman
وَمَنْ
And who: আর কে (আছে)

aḍallu
أَضَلُّ
(is) more astray: অধিক বিভ্রান্ত

mimmani
مِمَّنِ
than (one) who: (তার) চেয়ে যে

ittabaʿa
ٱتَّبَعَ
follows: অনুসরণ করে

hawāhu
هَوَىٰهُ
his own desire: খেয়ালখুশির তার

bighayri
بِغَيْرِ
without: ঝাড়া

hudan
هُدًى
guidance: কোনো পথনির্দেশ

mina
مِّنَ
from: হ'তে

l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah?: আল্লাহ

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়ই

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহ

lā
لَا
(does) not: না

yahdī
يَهْدِى
guide: সৎপথ দেখান

l-qawma
ٱلْقَوْمَ
the people -: সম্প্রদায়কে

l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers: (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী

Transliteration:

Fa il lam yastajeeboo laka fa'lam annamaa yattabi'oona ahwaaa'ahum; w aman adallu mimmanit taba'a hawaahu bighari hudam minal laah; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen (QS. al-Q̈aṣaṣ:50)

English Sahih International:

But if they do not respond to you – then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people. (QS. Al-Qasas, Ayah ৫০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

অতঃপর তারা যদি তোমার কথায় সাড়া না দেয় তাহলে জেনে রেখ, তারা শুধু তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। আল্লাহর পথ নির্দেশ ছাড়াই যে নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না। (আল কাসাস, আয়াত ৫০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর ওরা যদি তোমার আহবানে সাড়া না দেয়,[১] তাহলে জানবে ওরা তো কেবল নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে। আল্লাহর পথনির্দেশ অমান্য করে যে ব্যক্তি নিজ খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে তার অপেক্ষা অধিক বিভ্রান্ত আর কে?[২] নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ করেন না। [৩]

[১] অর্থাৎ, কুরআন ও তাওরাতের চেয়ে বেশি হিদায়াতদানকারী কোন গ্রন্থ তারা পেশ করতে না পারে -- আর নিঃসন্দেহে তারা পারবেও না -- তাহলে জানবে---।

[২] আল্লাহ প্রদত্ত হিদায়াতকে ছেড়ে দিয়ে নিজের প্রবৃত্তির পূজা করা সব থেকে বড় ভ্রষ্টতা। আর এই দিক দিয়ে মক্কার কুরাইশরা সব চেয়ে বড় বিভ্রান্ত। কারণ, ওরা এই পথেরই পথিক।

[৩] এখানে আল্লাহর সেই নিয়মের কথাই উল্লেখ করা হয়েছে, যা অত্যাচারীদের জন্য তাঁর কাছে নির্ধারিত আছে; আর তা এই যে, তারা হিদায়াত থেকে বঞ্চিত থাকে। কারণ, নবীদেরকে মিথ্যা ভাবা, আল্লাহর আয়াতসমূহ হতে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া এবং নিরন্তর কুফরী ও বিদ্বেষ এমন অপরাধ, যাতে সত্য গ্রহণের যোগ্যতা ও তার দ্বারা প্রভাবিত হওয়ার ক্ষমতা নিঃশেষ হয়ে যায়। এরপর মানুষ যুলুম, পাপ, কুফর ও শিরকের অন্ধকারে হাবুডুবু খেতে থাকে। ঈমানের আলো তার ভাগ্যে আর জোটে না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারপর তারা যদি আপনার ডাকে সাড়া না দেয়, তাহলে জানবেন তারা তো শুধু নিজেদের খেয়াল-খুশীরই অনুসরণ করে। আর আল্লাহ্‌র পথ নির্দেশ অগ্রাহ্য করে যে ব্যাক্তি নিজ খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করে তার চেয়ে বেশী বিভ্রান্ত আর কে? আল্লাহ্‌ তো যালিম সম্প্রদায়কে হেদায়াত করেন না।