কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ৯৭
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 97
আশ-শো'আরা [২৬]: ৯৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ (الشعراء : ٢٦)
- tal-lahi
- تَٱللَّهِ
- "By Allah
- "শপথ আল্লাহর
- in
- إِن
- indeed
- নিশ্চয়ই
- kunnā
- كُنَّا
- we were
- আমরা ছিলাম
- lafī
- لَفِى
- surely in
- অবশ্যই মধ্যে
- ḍalālin
- ضَلَٰلٍ
- error
- বিভ্রান্তির
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- clear
- সুস্পষ্ট
Transliteration:
Tallaahi in kunnaa lafee dalaalim mubeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:97)
English Sahih International:
"By Allah, we were indeed in manifest error. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ৯৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
‘আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম। (আশ-শো'আরা, আয়াত ৯৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
‘আল্লাহর শপথ! আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম,
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘আল্লাহ্র শপথ! আমরা তো স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিলাম,’
Tafsir Bayaan Foundation
আল্লাহর কসম! আমরা তো সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিলাম',
Muhiuddin Khan
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।
Zohurul Hoque
''আল্লাহ্র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, --