কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ২৫

Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 25

আশ-শো'আরা [২৬]: ২৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ (الشعراء : ٢٦)

Qaala liman hawlahooo alaa tastami'oon (QS. aš-Šuʿarāʾ:25)

[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ২৫)

ফেরাউন তার চারপাশের লোকেদেরকে বলল- ‘তোমরা শুনছ তো?’ (আশ-শো'আরা, আয়াত ২৫)

ফিরআউন তার পারিষদবর্গকে লক্ষ্য করে বলল, ‘তোমরা শুনছ তো!’ [১]

[১] অর্থাৎ, তোমরা কি তার কথায় আশ্চর্য বোধ কর না? আমি ছাড়া কি কোন উপাস্য আছে?

ফির‘আউন তার আশেপাশের লোকদের লক্ষ করে বলল, ‘তোমরা কি ভাল করে শুনছ না?’

ফির‘আউন তার আশেপাশে যারা ছিল তাদেরকে বলল, ‘তোমরা কি মনোযোগসহ শুনছ না’?

ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না?

সে তার আশপাশে যারা আছে তাদের বললে -- ''তোমরা কি শুনছ না?’’