কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১৫৪
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 154
আশ-শো'আরা [২৬]: ১৫৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- mā
- مَآ
- Not
- নও
- anta
- أَنتَ
- you
- তুমি
- illā
- إِلَّا
- (are) except
- এ ছাড়া
- basharun
- بَشَرٌ
- a man
- একজন মানুষ
- mith'lunā
- مِّثْلُنَا
- like us
- মতো আমাদেরই
- fati
- فَأْتِ
- so bring
- কাজেই আসো
- biāyatin
- بِـَٔايَةٍ
- a sign
- নিয়ে একটি নিদর্শন
- in
- إِن
- if
- যদি
- kunta
- كُنتَ
- you
- তুমি হও
- mina
- مِنَ
- (are) of
- অন্তর্ভুক্ত
- l-ṣādiqīna
- ٱلصَّٰدِقِينَ
- the truthful"
- সত্যবাদীদের"
Transliteration:
Maaa anta illaa basharum mislunaa faati bi Aayatin in kunta minas saadiqeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:154)
English Sahih International:
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১৫৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি আমাদের মত মানুষ ছাড়া আর কিছুই না। কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে একটা নিদর্শন হাজির কর। (আশ-শো'আরা, আয়াত ১৫৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তুমি তো আমাদেরই মত একজন মানুষ, কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও, তাহলে কোন একটি নিদর্শন উপস্থিত কর।’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ, কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে একটি নিদর্শন উপস্থিত কর।’
Tafsir Bayaan Foundation
‘তুমি তো কেবল আমাদের মত মানুষ, সুতরাং তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে কোন নিদর্শন নিয়ে এসো’।
Muhiuddin Khan
তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।
Zohurul Hoque
''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’