কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১১৭
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 117
আশ-শো'আরা [২৬]: ১১৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- (নূহ) বললো
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord!
- "হে আমার রব
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- নিশ্চয়ই
- qawmī
- قَوْمِى
- my people
- আমার জাতি
- kadhabūni
- كَذَّبُونِ
- have denied me
- আমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে
Transliteration:
Qaala Rabbi inna qawmee kazzaboon(QS. aš-Šuʿarāʾ:117)
English Sahih International:
He said, "My Lord, indeed my people have denied me. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১১৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
নূহ বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় আমাকে প্রত্যাখান করছে। (আশ-শো'আরা, আয়াত ১১৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
নূহ বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
নূহ বললেন, ‘হে আমার রব! আমার সম্প্রদায় তো আমার উপর মিথ্যারোপ করেছে।
Tafsir Bayaan Foundation
নূহ বলল, ‘হে আমার রব, আমার কওম আমাকে অস্বীকার করেছে’;
Muhiuddin Khan
নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।