কুরআন মজীদ সূরা আশ-শো'আরা আয়াত ১১৩
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 113
আশ-শো'আরা [২৬]: ১১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ (الشعراء : ٢٦)
- in
- إِنْ
- Verily
- নয়
- ḥisābuhum
- حِسَابُهُمْ
- their account
- তাদের হিসাব (অন্য কারো নিকট)
- illā
- إِلَّا
- (is) but
- এ ছাড়া
- ʿalā
- عَلَىٰ
- upon
- উপর (দায়িত্ব)
- rabbī
- رَبِّىۖ
- my Lord
- আমার রবের
- law
- لَوْ
- if
- যদি
- tashʿurūna
- تَشْعُرُونَ
- you perceive
- তোমরা অনুভব করো
Transliteration:
In hisaabuhum illaa 'alaa Rabbee law tash'uroon(QS. aš-Šuʿarāʾ:113)
English Sahih International:
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ১১৩)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের হিসাব নেয়া তো আমার প্রতিপালকের কাজ, যদি তোমরা বুঝতে! (আশ-শো'আরা, আয়াত ১১৩)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওদের হিসাব গ্রহণ তো আমার প্রতিপালকেরই কাজ; [১] যদি তোমরা বুঝতে।
[১] অর্থাৎ, তাদের অন্তর ও আমলসমূহের খোঁজ নেওয়ার দায়িত্ব আল্লাহর।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘তাদের হিসেব গ্রহণ তো আমার রব-এরই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!
Tafsir Bayaan Foundation
‘তাদের হিসাব গ্রহণ তো কেবল আমার রবের দায়িত্বে, যদি তোমরা জানতে’।
Muhiuddin Khan
তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!
Zohurul Hoque
''তাদের হিসাবপত্র আমার প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়, যদি তোমরা বুঝতে!