কুরআন মজীদ সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৭
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 17
আল-ফুরকান [২৫]: ১৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ (الفرقان : ٢٥)
- wayawma
- وَيَوْمَ
- And (the) Day
- আর যেদিন
- yaḥshuruhum
- يَحْشُرُهُمْ
- He will gather them
- তিনি একত্র করবেন তাদেরকে
- wamā
- وَمَا
- and what
- এবং যাদেরকে
- yaʿbudūna
- يَعْبُدُونَ
- they worship
- তারা ইবাদাত করতো
- min
- مِن
- besides Allah
- থেকে
- dūni
- دُونِ
- besides Allah
- পরিবর্তে
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- besides Allah
- আল্লাহর
- fayaqūlu
- فَيَقُولُ
- and He will say
- তখন তিনি বলবেন
- a-antum
- ءَأَنتُمْ
- "Did you
- "কি তোমরাই
- aḍlaltum
- أَضْلَلْتُمْ
- [you] mislead
- তোমরা বিভ্রান্ত করেছিলে
- ʿibādī
- عِبَادِى
- My slaves
- আমার দাসদেরকে
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- these
- এসব
- am
- أَمْ
- or
- না
- hum
- هُمْ
- they
- তারাই
- ḍallū
- ضَلُّوا۟
- went astray
- ভ্রান্ত হয়েছিলো
- l-sabīla
- ٱلسَّبِيلَ
- (from) the way?"
- পথ"
Transliteration:
Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil lahi fa yaqoolu 'a-antum adlaltum 'ibaadee haaa'ulaaa'i am hum dallus sabeel(QS. al-Furq̈ān:17)
English Sahih International:
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?" (QS. Al-Furqan, Ayah ১৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
যেদিন তিনি তাদেরকে আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করত সেগুলোকে একত্র করবেন, সেদিন তিনি জিজ্ঞেস করবেন- ‘তোমরাই কি আমার এ সব বান্দাহদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলে? না তারা নিজেরাই পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল?’ (আল-ফুরকান, আয়াত ১৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যেদিন তিনি অংশীবাদীদেরকে একত্রিত করবেন এবং ওরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের উপাসনা করত তাদেরকেও, সেদিন তিনি তাদের উপাস্যগুলিকে জিজ্ঞাসা করবেন, ‘তোমরাই কি আমার বান্দাগণকে বিভ্রান্ত করেছিলে, না ওরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিল?’ [১]
[১] পৃথিবীতে আল্লাহ ছাড়া যাদের ইবাদত করা হচ্ছে বা ভবিষ্যতে হবে, তাদের মধ্যে জড় পদার্থ রয়েছে। যেমন, পাথর, কাঠ এবং অন্যান্য ধাতুর তৈরী মূর্তি এ সবই বোধ শক্তিহীন। আর কিছু আল্লাহর নেক বান্দাও (মা'বূদ) রয়েছেন, যাঁরা জ্ঞানসম্পন্ন যেমন, উযায়ের, ঈসা মাসীহ (আঃ) এবং অন্যান্য আল্লাহর নেক বান্দাগণ। অনুরূপ ফিরিশতা ও জিনদের পূজারীও থাকবে। মহান আল্লাহ বোধশক্তিহীন নির্জীব জড় পদার্থকেও অনুভবশক্তি, বোধশক্তি ও বাকশক্তি দান করবেন এবং ঐ সকল মা'বূদদেরকে জিজ্ঞাসা করবেন যে, বল, 'তোমরা আমার বান্দাদেরকে নিজেদের ইবাদত করার আদেশ দিয়েছিলে, নাকি এরা নিজেদের ইচ্ছায় তোমাদের ইবাদত করে পথভ্রষ্ট হয়েছিল?'
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর সেদিন তিনি একত্র করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহ্র পরিবর্তে যাদের ‘ইবাদাত করত তাদেরকে, তারপর তিনি জিজ্ঞেস করবেন, ‘তোমরাই কি আমার এ বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলে, না তারা নিজেরাই বিভ্ৰান্ত হয়েছিল?’
Tafsir Bayaan Foundation
আর সেদিন তাদেরকে এবং আল্লাহ ছাড়া যা কিছুর উপাসনা তারা করত সবাইকে তিনি একত্র করবেন, তারপর বলবেন, ‘তোমরা কি আমার এই বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছ’ না তারা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছে?’
Muhiuddin Khan
সেদিন আল্লাহ একত্রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করত তাদেরকে, সেদিন তিনি উপাস্যদেরকে বলবেন, তোমরাই কি আমার এই বান্দাদেরকে পথভ্রান্ত করেছিলে, না তারা নিজেরাই পথভ্রান্ত হয়েছিল?
Zohurul Hoque
আর সেইদিন তাদের তিনি একত্রিত করবেন আর আল্লাহ্কে বাদ দিয়ে যাদের তারা উপাসনা করত তাদেরও, তখন তিনি বললেন -- ''এ কি তোমরা! তোমরাই কি আমার এইসব বান্দাদের বিভ্রান্ত করেছিলে, না কি তারা স্বয়ং পথ ছেড়ে বিপথে গিয়েছিল?’’