কুরআন মজীদ সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৬
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 16
আল-ফুরকান [২৫]: ১৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا (الفرقان : ٢٥)
- lahum
- لَّهُمْ
- For them
- জন্যে তাদের (থাকবে)
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে
- mā
- مَا
- (is) whatever
- যা
- yashāūna
- يَشَآءُونَ
- they wish
- তারা চাইবে
- khālidīna
- خَٰلِدِينَۚ
- they will abide forever
- তারা স্থায়ী হবে (সেখানে)
- kāna
- كَانَ
- It is
- (এটা) হলো
- ʿalā
- عَلَىٰ
- on
- উপর
- rabbika
- رَبِّكَ
- your Lord
- তোমার রবের
- waʿdan
- وَعْدًا
- a promise
- প্রতিশ্রুতি
- masūlan
- مَّسْـُٔولًا
- requested"
- অবশ্য পালনীয়"
Transliteration:
Lahum feehaa maa yashaaa'oona khaalideen; kaana 'alaa Rabbika wa'dam mas'oolaa(QS. al-Furq̈ān:16)
English Sahih International:
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested. (QS. Al-Furqan, Ayah ১৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সেখানে তাদের জন্য তা-ই থাকবে যা তারা ইচ্ছে করবে। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটা একটা ওয়াদা যা পূরণ করা তোমার প্রতিপালকের দায়িত্ব। (আল-ফুরকান, আয়াত ১৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সেখানে তারা স্থায়ী হয়ে যা কামনা করবে তাই পাবে; এ প্রতিশ্রুতি পূরণ তোমার প্রতিপালকেরই দায়িত্ব।[১]
[১] অর্থাৎ, এমন প্রতিশ্রুতি যা অবশ্যই পালন করা হবে। যেরূপ ঋণ পরিশোধ দাবী করা হয়ে থাকে, অনুরূপ আল্লাহ নিজের উপর উক্ত প্রতিশ্রুতি পালন জরুরী করে নিয়েছেন। ঈমানদাররা তা পালন করার দাবী আল্লাহর নিকট করতে পারবে। এটি শুধুমাত্র তাঁর দয়া ও অনুগ্রহ যে তিনি ঈমানদারদের জন্য উত্তম প্রতিদান দেওয়াকে নিজের জন্য জরুরী করে নিয়েছেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সেখানে তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় যা চাইবে তাদের জন্য তা-ই থাকবে; এ প্রতিশ্রুতি পূরণ আপনার রব-এরই দায়িত্ব।
Tafsir Bayaan Foundation
সেখানে তারা যা চাইবে তা-ই তাদের জন্য থাকবে স্থায়ীভাবে; এটি তোমার রবের ওয়াদা,
Muhiuddin Khan
তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।
Zohurul Hoque
সেখানে তাদের জন্য রয়েছে যা তারা কামনা করে, তারা স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে। এইটি তোমার প্রভুর উপরে ন্যস্ত ওয়াদা যা প্রার্থিত হবার যোগ্য।