কুরআন মজীদ সূরা আল মু'মিনূন আয়াত ৮০

সূরা (আল মু'মিনূন)

Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 80

আল মু'মিনূন [২৩]: ৮০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)

wahuwa
وَهُوَ
And He: এবং তিনিই (আল্লাহ)

alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who: যিনি

yuḥ'yī
يُحْىِۦ
gives life: জীবনদান করেন

wayumītu
وَيُمِيتُ
and causes death: ও মৃত্যু দেন

walahu
وَلَهُ
and for Him: আর রয়েছে তাঁরই (কর্তৃত্ব)

ikh'tilāfu
ٱخْتِلَٰفُ
(is the) alternation: আবর্তন

al-layli
ٱلَّيْلِ
(of) the night: রাতের

wal-nahāri
وَٱلنَّهَارِۚ
and the day: ও দিনের

afalā
أَفَلَا
Then will not: কি তবুও না

taʿqilūna
تَعْقِلُونَ
you reason?: তোমরা বুঝবে

Transliteration:

Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta'qiloon (QS. al-Muʾminūn:80)

English Sahih International:

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason? (QS. Al-Mu'minun, Ayah ৮০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান আর দিন-রাতের পরিবর্তন তাঁর দ্বারাই হয়, তবুও কি তোমরা বুঝবে না? (আল মু'মিনূন, আয়াত ৮০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তিনিই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান, আর তাঁরই অধিকারে রাত্রি ও দিবসের পরিবর্তন;[১] তবুও কি তোমরা বুঝবে না?[২]

[১] রাত্রির পর দিন ও দিনের পর রাত্রির আগমন এবং সেই সাথে দিন-রাত্রির ছোট বড় হওয়া তাঁরই নিয়ন্ত্রণভুক্ত।

[২] তবুও কি তোমরা বুঝবে না যে, এ সমস্ত কিছুই আল্লাহর পক্ষ থেকে ঘটছে। যিনি প্রতিটি জিনিসের উপর ক্ষমতাবান নিয়ন্তা এবং তাঁর সামনে প্রতিটি জিনিসই অবনত মস্তক।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন আর তাঁরই অধিকারে রাত ও দিনের পরিবর্তন [১]। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?

[১] কিভাবে একটির পর আরেকটি আসছে। কিভাবে সাদা ও কালো পরপর আসছে। কিভাবে একটি কমছে অপরটি বাড়ছে। দিনের পর দিন রাতের পর রাত আসছে। তাদের কোন বিরতি নেই। [ফাতহুল কাদীর]