কুরআন মজীদ সূরা আম্বিয়া আয়াত ৬৬
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 66
আম্বিয়া [২১]: ৬৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ (الأنبياء : ٢١)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বললো
- afataʿbudūna
- أَفَتَعْبُدُونَ
- "Then do you worship
- "কি তবুও তোমরা ইবাদাত করবে
- min
- مِن
- besides
- থেকে
- dūni
- دُونِ
- besides
- ছাড়া
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- আল্লাহ
- mā
- مَا
- what
- যা
- lā
- لَا
- (does) not
- না
- yanfaʿukum
- يَنفَعُكُمْ
- benefit you
- তোমাদের উপকার করতে পারে
- shayan
- شَيْـًٔا
- (in) anything
- কিছুমাত্র
- walā
- وَلَا
- and not
- আর না
- yaḍurrukum
- يَضُرُّكُمْ
- harms you?
- তোমাদের ক্ষতি করতে পারে
Transliteration:
Qaala afata'budoona min doonil laahi maa laa yanfa'ukum shai'anw wa laa yadurrukum(QS. al-ʾAnbiyāʾ:66)
English Sahih International:
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you? (QS. Al-Anbya, Ayah ৬৬)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলল, ‘তাহলে তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদাত কর যা না পারে তোমাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে তোমাদের ক্ষতি করতে? (আম্বিয়া, আয়াত ৬৬)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলল, ‘তবে কি তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর উপাসনা কর, যারা তোমাদের কোন উপকার করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
ইবরাহীম বললেন, ‘তবে কি তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদত কর যা তোমাদের কোন উপকার করতে পারে না এবং অপকারও করতে পারে না?
Tafsir Bayaan Foundation
সে (ইবরাহীম) বলল, ‘তাহলে কি তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ইবাদাত কর, যা তোমাদের কোন উপকার করতে পারে না এবং কোন ক্ষতিও করতে পারে না’?
Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না ?
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তবে আল্লাহ্কে ছেড়ে দিয়ে এমন কিছুর উপাসনা কর যা তোমাদের কোনো উপকার করতে পারে না আর তোমাদের অপকারও করে না?