কুরআন মজীদ সূরা আম্বিয়া আয়াত ৬৭
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 67
আম্বিয়া [২১]: ৬৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- uffin
- أُفٍّ
- Uff
- ধিক
- lakum
- لَّكُمْ
- to you
- জন্যে তোমাদের
- walimā
- وَلِمَا
- and to what
- এবং (তাদের) জন্যেও যাদের
- taʿbudūna
- تَعْبُدُونَ
- you worship
- তোমরা উপাসনা করো
- min
- مِن
- besides
- থেকে
- dūni
- دُونِ
- besides
- ছাড়া
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- Allah
- আল্লাহ
- afalā
- أَفَلَا
- Then will not
- কি তবুও না
- taʿqilūna
- تَعْقِلُونَ
- you use reason?"
- তোমরা বুঝবে"
Transliteration:
Uffil lakum wa limaa ta'budoona min doonil laah; afalaa ta'qiloon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:67)
English Sahih International:
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?" (QS. Al-Anbya, Ayah ৬৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
ধিক তোমাদের প্রতি আর আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদেরও প্রতি। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না। (আম্বিয়া, আয়াত ৬৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ধিক্ তোমাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের উপাসনা কর তাদেরকে! তবে কি তোমরা বুঝবে না।’[১]
[১] যখন তারা তাদের অক্ষমতার কথা স্বীকার করতে বাধ্য হল, তখন ইবরাহীম (আঃ) তাদের অজ্ঞতার উপর আফসোস করে বললেন, তোমরা আল্লাহকে ছেড়ে এমন অক্ষমদের ইবাদত কর?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘ধিক তোমাদের জন্য এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদের জন্য! তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না?’
Tafsir Bayaan Foundation
‘ধিক তোমাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ইবাদাত কর তাদেরকে! ‘তবুও কি তোমরা বুঝবে না’?
Muhiuddin Khan
ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না?
Zohurul Hoque
''ধিক্ তোমাদের প্রতি এবং আল্লাহ্কে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের উপাসনা কর তাদেরও প্রতি! তোমরা কি তবুও বুঝবে না?’’