কুরআন মজীদ সূরা ত্বোয়া-হা আয়াত ১২৫
Qur'an Surah Taha Verse 125
ত্বোয়া-হা [২০]: ১২৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He will say
- সে বলবে
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord!
- "হে আমার রব
- lima
- لِمَ
- Why
- কেন
- ḥashartanī
- حَشَرْتَنِىٓ
- You raised me
- আমাকে আপনি উঠালেন
- aʿmā
- أَعْمَىٰ
- blind
- অন্ধ অবস্থায়
- waqad
- وَقَدْ
- while [verily]
- অথচ নিশ্চয়ই
- kuntu
- كُنتُ
- I had
- আমি ছিলাম
- baṣīran
- بَصِيرًا
- sight"
- চক্ষুষ্মান"
Transliteration:
Qaala Rabbi lima hashar tanee a'maa wa qad kuntu baseeraa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:125)
English Sahih International:
He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?" (QS. Taha, Ayah ১২৫)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আমাকে অন্ধ ক’রে উঠালে? আমি তো চক্ষুষ্মান ছিলাম।’ (ত্বোয়া-হা, আয়াত ১২৫)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! কেন আমাকে অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলে? অথচ আমি তো চক্ষুষ্মান ছিলাম!’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
সে বলবে, ‘হে আমার রব! কেন আমাক অন্ধ অবস্থায় জমায়েত করলেন? অথচ আমি তো ছিলাম চক্ষুষ্মান।
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলবে, ‘হে আমার রব, কেন আপনি আমাকে অন্ধ অবস্থায় উঠালেন? অথচ আমি তো ছিলাম দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন’?
Muhiuddin Khan
সে বলবেঃ হে আমার পালনকর্তা আমাকে কেন অন্ধ অবস্থায় উত্থিত করলেন? আমি তো চক্ষুমান ছিলাম।
Zohurul Hoque
সে বলবে -- ''আমার প্রভু! কেন তুমি আমাকে অন্ধ করে তুলেছ, অথচ আমি তো ছিলাম চক্ষুষ্মান?’’