কুরআন মজীদ সূরা ত্বোয়া-হা আয়াত ১১৮
Qur'an Surah Taha Verse 118
ত্বোয়া-হা [২০]: ১১৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ (طه : ٢٠)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- নিশ্চয়ই
- laka
- لَكَ
- for you
- জন্যে তোমার
- allā
- أَلَّا
- that not
- (এ ব্যবস্থা) যে না
- tajūʿa
- تَجُوعَ
- you will be hungry
- তুমি ক্ষুধার্ত হবে
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে
- walā
- وَلَا
- and not
- আর না
- taʿrā
- تَعْرَىٰ
- you will be unclothed
- তুমি উলঙ্গ হবে
Transliteration:
Innaa laka allaa tajoo'a feeha wa laa ta'raa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:118)
English Sahih International:
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed. (QS. Taha, Ayah ১১৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তোমার জন্য (এত অধিক পরিমাণ) দেয়া হল যে, তুমি সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) ক্ষুধার্তও হবে না, নগ্নও হবে না। (ত্বোয়া-হা, আয়াত ১১৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তোমার জন্য এটাই থাকল যে, তুমি জান্নাতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং নগ্নও হবে না।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘নিশ্চয় আপনার জন্য এ ব্যবস্থা রইল যে, আপনি জান্নাতে ক্ষুধার্ত ও হবেন না, নগ্নও হবেন না;
Tafsir Bayaan Foundation
‘নিশ্চয় তোমার জন্য এ ব্যবস্থা যে, তুমি সেখানে ক্ষুধার্তও হবে না এবং বস্ত্রহীনও হবে না’।
Muhiuddin Khan
তোমাকে এই দেয়া হল যে, তুমি এতে ক্ষুধার্ত হবে না এবং বস্ত্রহীণ হবে না।
Zohurul Hoque
''নিঃসন্দেহ তোমার জন্য এটি যে তুমি সেখানে ক্ষুধা বোধ করবে না, আর তুমি নগ্নও হবে না।