কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ৬

সূরা (নাহল)

Qur'an Surah An-Nahl Verse 6

নাহল [১৬]: ৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ (النحل : ١٦)

walakum
وَلَكُمْ
And for you: এবং তোমাদের জন্যে

fīhā
فِيهَا
in them: তার মধ্যে (আছে)

jamālun
جَمَالٌ
(is) beauty: সৌন্দর্য

ḥīna
حِينَ
when: যখন

turīḥūna
تُرِيحُونَ
you bring them in: তোমরা সন্ধ্যায় চারণভূমি থেকে আনো

waḥīna
وَحِينَ
and when: ও যখন

tasraḥūna
تَسْرَحُونَ
you take them out: তোমরা সকালে চারণভূমিতে নিয়ে যাও

Transliteration:

Wa lakum feehaa jamaalun heena tureehoona wa heena tasrahoon (QS. an-Naḥl:6)

English Sahih International:

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture]. (QS. An-Nahl, Ayah ৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তোমরা গর্বভরে সৌন্দর্য অনুভব কর যখন তোমরা সন্ধ্যাবেলা সেগুলোকে বাড়ীর পানে হাঁকিয়ে আন আর সকাল বেলা বিচরণের জন্য পাঠাও। (নাহল, আয়াত ৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর যখন তোমরা সন্ধ্যায় ওদেরকে চারণভূমি হতে গৃহে নিয়ে আস এবং প্রভাতে যখন ওদেরকে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও, তখন তোমরা ওর সৌন্দর্য উপভোগ কর। [১]

[১] تريحون যখন সন্ধ্যায় চারণভূমি থেকে বাড়িতে নিয়ে এসো, تسرحون যখন সকালে চারণ ভূমিতে নিয়ে যাও। এই দুই সময় তারা মানুষের চোখে পড়ে, যাতে তোমাদের সৌন্দর্য বৃদ্ধি পায়। উক্ত দুই সময় ছাড়া তারা দৃষ্টির আড়ালে থাকে বা আস্তাবলে বদ্ধ থাকে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর তোমরা যখন গোধুলি লগ্নে তাদেরকে চারণভুমি হতে ঘরে নিয়ে আস এবং প্রভাতে যখন তাদেরকে চারণভূমিতে নিয়ে যাও তখন তোমরা তাদের সৌন্দর্য উপভোগ কর [১]।

[১] কাতাদা বলেন, যখন এগুলো বড় স্তন, লম্বা চুঁটিসহ চলে তখন তোমরা সেগুলো দেখে আনন্দে আপ্লুত হও। আর যখন মাঠে চরতে যায় তখনও তোমরা সেগুলো দেখে খুশি হও। তাবারী]