কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ৫০

সূরা (নাহল)

Qur'an Surah An-Nahl Verse 50

নাহল [১৬]: ৫০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩ (النحل : ١٦)

yakhāfūna
يَخَافُونَ
They fear: তারা ভয় করে

rabbahum
رَبَّهُم
their Lord: তাদের রবকে

min
مِّن
above them: অবস্থানরত

fawqihim
فَوْقِهِمْ
above them: উপরে তাদের

wayafʿalūna
وَيَفْعَلُونَ
and they do: এবং তারা করে

mā
مَا
what: যা

yu'marūna
يُؤْمَرُونَ۩
they are commanded: তাদের নির্দেশ দেয়া হয়

Transliteration:

yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf'aloona maa yu'maroon (QS. an-Naḥl:50)

English Sahih International:

They fear their Lord above them, and they do what they are commanded. (QS. An-Nahl, Ayah ৫০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা তাদের উপরে আল্লাহকে ভয় করে আর তারা তা-ই করে যা তাদেরকে আদেশ দেয়া হয়। [সাজদাহ] (নাহল, আয়াত ৫০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা ভয় করে তাদের উপরে তাদের প্রতিপালককে[১] এবং তারা তা করে, যা তাদেরকে আদেশ করা হয়। [২] (সাজদাহ-৩)

[১] আল্লাহর ভয়ে ভীত ও সন্ত্রস্ত থাকে।

[২] আল্লাহর আদেশের অন্যথা করে না বরং যা আদেশ করা হয়, তারা তাই করে। আর যা থেকে নিষেধ করা হয়, তা থেকে তারা দূরে থাকে। (এই আয়াত পাঠ করার পর সিজদা করা মুস্তাহাব। সিজদার আহকাম জানতে সূরা আ'রাফের শেষ আয়াতের ৭;২০৬ টীকা দেখুন।)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা ভয় করে তাদের উপরস্থ [১] তাদের রবকে এবং তাদেরকে যা আদেশ করা হয় তারা তা করে।

[১] এ আয়াত এবং এ ধরণের অসংখ্য আয়াত ও হাদীস থেকে প্রমাণিত হয় যে, আল্লাহ তা'আলা উপরে সুউচ্চে অবস্থান করছেন। তিনি তার আরশের উপর আছেন। এটাই আহলে সুন্নাত ওয়াল জামা’আতের আকীদা। এর বাইরের যাবতীয় আকীদা বিভ্রান্তি ও ভ্রষ্টতা।