কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ৩০

Qur'an Surah An-Nahl Verse 30

নাহল [১৬]: ৩০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ (النحل : ١٦)

waqīla
وَقِيلَ
And it will be said: এবং বলা হবে

lilladhīna
لِلَّذِينَ
to those who: যারা (তাদেরকে)

ittaqaw
ٱتَّقَوْا۟
fear Allah: তাকওয়া অবলম্বন করতো

mādhā
مَاذَآ
"What: "কি

anzala
أَنزَلَ
has your Lord sent down?": অবতীর্ণ করেছিলেন"

rabbukum
رَبُّكُمْۚ
has your Lord sent down?": তোমাদের রব"

qālū
قَالُوا۟
They will say: তারা বলবে

khayran
خَيْرًاۗ
"Good": "মহাকল্যাণ"

lilladhīna
لِّلَّذِينَ
For those who: তাদের (জন্যে) যারা

aḥsanū
أَحْسَنُوا۟
do good: সৎকাজ করে

fī
فِى
in: মধ্যে আছে

hādhihi
هَٰذِهِ
this: এই

l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
world: দুনিয়ায়

ḥasanatun
حَسَنَةٌۚ
(is) a good: কল্যাণ

waladāru
وَلَدَارُ
and the home: এবং অবশ্যই ঘর

l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
of the Hereafter: আখেরাতের

khayrun
خَيْرٌۚ
(is) better: উত্তম

walaniʿ'ma
وَلَنِعْمَ
And surely excellent: এবং অবশ্যই চমৎকার

dāru
دَارُ
(is) the home: ঘর

l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
(of) the righteous: মুত্তাকীদের

Transliteration:

Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani'ma daarul muttaqeen (QS. an-Naḥl:30)

English Sahih International:

And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous – (QS. An-Nahl, Ayah ৩০)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

মুত্তাকীদের যখন বলা হয়, ‘তোমাদের প্রতিপালক কী অবতীর্ণ করেছেন?’ তারা বলে, ‘যা কিছু উৎকৃষ্ট (তা-ই অবতীর্ণ করেছেন)।’ যারা সৎকর্ম করে তাদের জন্য এ দুনিয়াতে আছে কল্যাণ, আর তাদের পরকালের ঘর তো নিশ্চিতই কল্যাণকর। মুত্তাকীদের আবাসস্থল কতই না উত্তম! (নাহল, আয়াত ৩০)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর যারা সাবধানী ছিল তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের প্রতিপালক কি অবতীর্ণ করেছিলেন?’ তারা বলবে, ‘মহাকল্যাণ।’ যারা এই দুনিয়ায় সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে মঙ্গল এবং পরকালের আবাস আরো উৎকৃষ্টতর; আর সাবধানীদের আবাসস্থল কত উত্তম!

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছিল তাদেরকে বলা হল, ‘তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন?’ তারা বলল, ‘মহাকল্যাণ [১]।’ যারা সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে এ দুনিয়ায় মঙ্গল এবং আখিরাতের আবাস আরো উৎকৃষ্ট। আর মুত্তাকীদের আবাসস্থল কত উত্তম [২]!

[১] ঈমানদারগণ তাদের কাছে যা আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিল করা হয়েছে তাকে বিরাট নেয়ামত জ্ঞান করে। তারা কাফেরদের মত এটা বলে না যে, পূর্ববর্তীদের গাঁথা। বরং তাদের কাছে এটা এক মহাকল্যাণের বস্তু, রহমত ও উত্তম জিনিস যারা তার অনুসরণ করবে ও তার উপর ঈমান আনবে। তারপর তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে ঈমানদারদের জন্য যে পুরস্কার রয়েছে তা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, যারা সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে এ দুনিয়ায় মঙ্গল এবং আখিরাতের আবাস আরো উৎকৃষ্ট। আর মুত্তাকীদের আবাসস্থল কত উত্তম। [ইবন কাসীর] যেমন অন্য আয়াতে আল্লাহ বলেন, “মুমিন হয়ে পুরুষ ও নারীর মধ্যে যে কেউ সৎকাজ করবে, অবশ্যই আমরা তাকে পবিত্র জীবন দান করব। আর অবশ্যই আমরা তাদেরকে তারা যা করত তার তুলনায় শ্রেষ্ঠ প্রতিদান দেব।" [সূরা আন-নাহল; ৯৭]

ইবন কাসীর বলেন, যে কেউ দুনিয়াতে উত্তম আমল করবে, আল্লাহ তার জন্য দুনিয়া ও আখেরাতে তার আমলটি সুন্দর করে দিবেন।

[২] এ আয়াতের সমার্থে আরো কিছু আয়াত রয়েছে। [দেখুনঃ সূরা ইউনুসঃ ২৬, সূরা আন-নাহলঃ ৯৭, সূরা আল-কাসাসঃ ৮০, সূরা আলে ইমরানঃ ১৯৮, সূরা আলআলাঃ ১৭, সূরা আদ-দোহাঃ ৪]