কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ২৮

Qur'an Surah An-Nahl Verse 28

নাহল [১৬]: ২৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ (النحل : ١٦)

alladhīna
ٱلَّذِينَ
Those whom -: যাদের (অবস্থান হলো এই)

tatawaffāhumu
تَتَوَفَّىٰهُمُ
take them in death: তাদের মৃত্যু ঘটায়

l-malāikatu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
the Angels: ফেরেশতারা

ẓālimī
ظَالِمِىٓ
(while) wronging: অত্যাচারী অবস্থায়

anfusihim
أَنفُسِهِمْۖ
themselves: নিজেদের উপর তাদের

fa-alqawū
فَأَلْقَوُا۟
then they would offer: তারা যখন আত্নসমর্পন করবে (এবং বলবে)

l-salama
ٱلسَّلَمَ
the submission: শান্তি

mā
مَا
"Not: "না

kunnā
كُنَّا
we were: আমরা ছিলাম

naʿmalu
نَعْمَلُ
doing: আমরা কাজ করতে

min
مِن
any: কোনো

sūin
سُوٓءٍۭۚ
evil": মন্দ"

balā
بَلَىٰٓ
Nay: হ্যাঁ

inna
إِنَّ
indeed: নিশ্চয়ই

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহ্‌

ʿalīmun
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knower: খুব জানেন

bimā
بِمَا
of what: ঐ সম্পর্কে যা

kuntum
كُنتُمْ
you used (to): তোমরা ছিলে

taʿmalūna
تَعْمَلُونَ
do: তোমরা কাজ করতে

Transliteration:

Allazeena tatawaf faahu mul malaaa'ikatu zaalimeee anfusihim fa alqawus salama maa kunnaa na'malu min sooo'; balaaa innal laaha 'aleemum bimaa kuntum ta'maloon (QS. an-Naḥl:28)

English Sahih International:

The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do. (QS. An-Nahl, Ayah ২৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

ফেরেশতারা যাদের মৃত্যু ঘটায় নিজেদের প্রতি যুলম করা অবস্থায়।’ অতঃপর তারা আত্মসমর্পণ ক’রে বলবে, ‘আমরা তো কোন খারাপ কাজ করতাম না।’ (ফেরেশতারা জবাব দিবে) ‘বরং, তোমরা যা করছিলে আল্লাহ সে বিষয়ে খুব ভালভাবেই অবগত। (নাহল, আয়াত ২৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

নিজেদের প্রতি যুলুম করতে থাকা অবস্থায় ফিরিশতাগণ যাদের প্রাণ হরণ করে, তারা আত্মসমর্পণ করে বলবে, ‘আমরা কোন মন্দ কর্ম করতাম না।’[১] অবশ্যই! তোমরা যা করতে সে বিষয়ে নিশ্চয় আল্লাহ সবিশেষ অবহিত। [২]

[১] এখানে মুশরিক যালিমদের মৃত্যুর সময়ের অবস্থা বর্ণনা করা হচ্ছে। যখন ফিরিশতা তাদের রূহ ছিনিয়ে নেন, তখন তারা আত্মসমর্পণ করে মিনতি সহকারে বলে, আমরা কোন মন্দ কাজ করতাম না। যেমন তারা হাশরের মাঠে আল্লাহর সামনে মিথ্যা শপথ করে বলবে,{وَاللهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ} অর্থাৎ, আল্লাহর শপথ! আমরা মুশরিক ছিলাম না। (সূরা আনআম ৬;২৩) অন্যত্র বলেন, যেদিন আল্লাহ তাদের পুনরুত্থিত করবেন, সেদিন তারা আল্লাহর সামনে সেই ভাবেই মিথ্যা শপথ করবে, যেভাবে তোমার সামনে করে। (সূরা মুজাদালাহ ৫৮;১৮)

[২] ফিরিশতা উত্তরে বলবেন, কেন নয়? তোমরা মিথ্যা বলছ। তোমাদের পুরো জীবন মন্দ কাজেই কেটেছে। আর আল্লাহর নিকট তোমাদের সকল কাজের রেকর্ড জমা রয়েছে। তোমাদের অস্বীকার করার কোন উপায় নেই।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যাদের মৃত্যু ঘটায় ফিরিশতাগণ তারা নিজেদের প্রতি যুলুম করা অবস্থায়; তখন তারা আত্মসমর্পণ করে বলবে, ‘আমরা কোন মন্দ কাজ করতাম না।‘ [১] অবশ্যই হ্যাঁ, নিশ্চয় তোমরা যা করতে সে বিষয়ে আল্লাহ্‌ সবিশেষ অবগত।

[১] এটা তাদের মিথ্যাচার। অন্য আয়াতে এসেছে, তারা বলবে “আল্লাহর শপথ আমরা কখনো মুশরিক ছিলাম না" [সূরা আল-আন’আমঃ ২৩]

অন্য আয়াতে আল্লাহ বলেনঃ “যে দিন আল্লাহ পুনরুথিত করবেন তাদের সবাইকে, তখন তারা আল্লাহর কাছে সেরূপ শপথ করবে যেরূপ শপথ তোমাদের কাছে করে” [সূরা আল-মুজাদালাহঃ ১৮]

তাদের মিথ্যাচারের কারণে আল্লাহ্ তা'আলা বলছেন যে, তোমাদের কথা সঠিক নয়; বরং তোমরা যাবতীয় মন্দ কাজ করতে। আল্লাহ্ তা'আলা তোমরা যা করতে সে সম্পর্কে সম্যক জ্ঞাত।