কুরআন মজীদ সূরা নাহল আয়াত ১২১
Qur'an Surah An-Nahl Verse 121
নাহল [১৬]: ১২১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ (النحل : ١٦)
- shākiran
- شَاكِرًا
- Thankful
- কৃতজ্ঞ
- li-anʿumihi
- لِّأَنْعُمِهِۚ
- for His favors
- জন্যে তাঁর অনুগ্রহসমূহের
- ij'tabāhu
- ٱجْتَبَىٰهُ
- He chose him
- (আল্লাহ্) তাকে মনোনীত করেছিলেন
- wahadāhu
- وَهَدَىٰهُ
- and guided him
- ও তাকে পরিচালিত করেছিলেন
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- দিকে
- ṣirāṭin
- صِرَٰطٍ
- the way
- পথের
- mus'taqīmin
- مُّسْتَقِيمٍ
- straight
- সরল সঠিক
Transliteration:
Shaakiral li an'umih; ijtabaahu wa hadaahu ilaa Siraatim Muustaqeem(QS. an-Naḥl:121)
English Sahih International:
[He was] grateful for His favors. He [i.e., Allah] chose him and guided him to a straight path. (QS. An-Nahl, Ayah ১২১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে ছিল আল্লাহর নি‘মাতরাজির জন্য শোকরগুযার। আল্লাহ তাকে বেছে নিয়েছিলেন আর তাকে সরল সঠিক পথ দেখিয়েছিলেন। (নাহল, আয়াত ১২১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে ছিল আল্লাহর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ; আল্লাহ তাকে মনোনীত করেছিলেন এবং তাকে পরিচালিত করেছিলেন সরল পথে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি ছিলেন আল্লাহ্র অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ; আল্লাহ্ তাঁকে মনোনীত করেছেন এবং তাঁকে পরিচালিত করেছিলেন সরল পথে [১]।
[১] অর্থাৎ ইসলামের পথে, দ্বীনে হকের পথে [ফাতহুল কাদীর] অর্থাৎ তাওহীদের পথে, একমাত্র আল্লাহর ইবাদত এবং তাঁরই পছন্দকৃত শরীআতের উপর তাকে পরিচালিত করেছেন।
Tafsir Bayaan Foundation
সে ছিল তার নিয়ামতের শুকরকারী। তিনি তাকে বাছাই করেছেন এবং তাকে সঠিক পথে পরিচালিত করেছেন।
Muhiuddin Khan
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
Zohurul Hoque
তাঁর অনুগ্রহাবলীর জন্য কৃতজ্ঞ। তিনি তাঁকে পরিচালিত করেছিলেন সহজ-সঠিক পথের দিকে।