কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৬৫

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 65

হিজর [১৫]: ৬৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ (الحجر : ١٥)

fa-asri
فَأَسْرِ
So travel: সুতরাং চলে যাও

bi-ahlika
بِأَهْلِكَ
with your family: নিয়ে তোমার পরিবার

biqiṭ'ʿin
بِقِطْعٍ
in a portion: অংশে

mina
مِّنَ
of: কিছু

al-layli
ٱلَّيْلِ
the night: রাতের

wa-ittabiʿ
وَٱتَّبِعْ
and follow: এবং তুমি চলবে

adbārahum
أَدْبَٰرَهُمْ
their backs: তাদের পিছনে পিছনে

walā
وَلَا
and not: এবং না

yaltafit
يَلْتَفِتْ
let look back: তাকাবে (পিছনে)

minkum
مِنكُمْ
among you: তোমাদের মধ্য থেকে

aḥadun
أَحَدٌ
anyone: কেউ

wa-im'ḍū
وَٱمْضُوا۟
and go on: এবং তোমরা চলে যাও

ḥaythu
حَيْثُ
where: যেখানে

tu'marūna
تُؤْمَرُونَ
you are ordered": তোমাদের নির্দেশ দেয়া হয়েছে"

Transliteration:

Fa asri bi ahlika biqit'im minal laili wattabi' adbaarahum wa laa yaltafit minkum ahadunw wamdoo haisu tu'maroon (QS. al-Ḥijr:65)

English Sahih International:

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded." (QS. Al-Hijr, Ayah ৬৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

কাজেই কিছুটা রাত থাকতে তুমি তোমার পরিবারবর্গকে নিয়ে বেরিয়ে পড় আর তুমি তাদের পেছনে পেছনে চলতে থাক। তোমাদের কেউ যেন পেছনে ফিরে না তাকায় বরং যেখানে যেতে বলা হচ্ছে চলে যাও।’ (হিজর, আয়াত ৬৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সুতরাং তুমি রাত্রির কোন এক সময়ে তোমার পরিবারবর্গসহ বের হয়ে পড় এবং তুমি তাদের পশ্চাতে চল।[১] আর তোমাদের মধ্যে কেউ যেন পিছনের দিকে না তাকায়। তোমাদেরকে যেথায় যেতে আদেশ করা হচ্ছে তোমরা সেথায় চলে যাও।’

[১] যাতে কোন মু'মিন পিছনে পড়ে না থাকে; থাকলে তুমি তাদেরকে সামনে চলতে বলবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

কাজেই আপনি রাতের কোন এক সময়ে আপনার পরিবারবর্গকে নিয়ে বেরিয়ে পড়ুন এবং আপনি তাদের পিছনে চলুন [১]। আর তোমাদের মধ্যে কেউ যেন পিছনে না তাকায় [২]; তোমাদেরকে যেখানে যেতে বলা হয়েছে তোমরা সেখানে চলে যাও [৩]।’

[১] অর্থাৎ নিজের পরিবারবর্গের পেছনে পেছনে এ জন্য চলুন যেন তাদের কেউ থেকে যেতে না পারে। তাদের হেফাযত করা সম্ভব হয়। [ইবন কাসীর] অনুরূপভাবে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নিজেও যুদ্ধে যোদ্ধাদের পিছনে থাকতেন। দূর্বলদের হাঁকিয়ে নিয়ে যেতেন, আর পথের বাহনের অভাবীকে বহন করে নিয়ে যেতেন। [দেখুন, আবু দাউদ; ২৬৩৯]

[২] অর্থাৎ যখন তোমরা শব্দ শুনবে তখন তোমরা পিছনে তাদের দিকে তাকিও না। তাদের আযাবে তাদেরকে থাকতে দাও [ইবন কাসীর] কোন কোন মুফাসসির বলেন, এটা ছিল কাওমে লুতের ঈমানদারদের চিহ্ন যে তারা পিছনে ফিরে তাকাবে না। [বাগভী]

[৩] মনে হয় যেন তাদের সাথে এমন কেউ ছিল যে তাদেরকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল। [ইবন কাসীর] ইবন আব্বাস বলেন, তাদেরকে শাম দেশে যাওয়ার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল। মুকাতিল বলেন, যগর নামক স্থানে তাদের যাওয়ার নির্দেশ ছিল। কেউ কেউ বলেন, জর্দান। [বাগভী]