কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ৫৪
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 54
হিজর [১৫]: ৫৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ (الحجر : ١٥)
- qāla
- قَالَ
- He said
- সে বললো
- abashartumūnī
- أَبَشَّرْتُمُونِى
- "Do you give me glad tidings
- "কি আমাকে তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- "Do you give me glad tidings
- "এ অবস্থায়
- an
- أَن
- although
- যে
- massaniya
- مَّسَّنِىَ
- has overtaken me
- আমাকে পেয়েছে
- l-kibaru
- ٱلْكِبَرُ
- old age?
- বার্ধক্য
- fabima
- فَبِمَ
- Then about what
- অতএব কি ধরণের
- tubashirūna
- تُبَشِّرُونَ
- you give glad tidings?"
- তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছো"
Transliteration:
Qaala abashshartumoonee 'alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon(QS. al-Ḥijr:54)
English Sahih International:
He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?" (QS. Al-Hijr, Ayah ৫৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
সে বলল, ‘বার্ধক্য যখন আমাকে স্পর্শ করেছে তখন তোমরা আমাকে সুখবর দিচ্ছ। আচ্ছা, তোমাদের সুখবরটা কী?’ (হিজর, আয়াত ৫৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
সে বলল, ‘আমি বার্ধক্যগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ? তোমরা কিসের সুসংবাদ দিচ্ছ?’
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তিনি বললেন, ‘তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ আমি বৃদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও? তোমরা কিসের সুসংবাদ দিচ্ছ [১]?’
[১] ইবরাহীম আলাইহিস সালামের এ প্রশ্নটি ছিল অতিশয় আশ্চর্য থেকে। তিনি বুঝাতে চাচ্ছেন যে, আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি, আর আমার স্ত্রীও বৃদ্ধ সুতরাং কিভাবে আমাদেরকে সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছেন? [বাগভী]
Tafsir Bayaan Foundation
সে বলল, ‘তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে ? সুতরাং তোমরা কিসের সুসংবাদ দিচ্ছ’ ?
Muhiuddin Khan
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?
Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে? তবে কিসের তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছ?