কুরআন মজীদ সূরা হিজর আয়াত ১৩

সূরা (হিজর)

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 13

হিজর [১৫]: ১৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ (الحجر : ١٥)

lā
لَا
Not: না

yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
they believe: তারা ঈমান আনে

bihi
بِهِۦۖ
in it: উপর তার

waqad
وَقَدْ
and verily: এবং নিশ্চয়ই

khalat
خَلَتْ
have passed: চলে গেছে

sunnatu
سُنَّةُ
the way(s): রীতি

l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people): পূর্ববর্তীদের

Transliteration:

Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen (QS. al-Ḥijr:13)

English Sahih International:

They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples. (QS. Al-Hijr, Ayah ১৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা এর প্রতি ঈমান আনবে না, পূর্ববর্তী লোকেদেরও এ নিয়ম-নীতি চলে এসেছে। (হিজর, আয়াত ১৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা কুরআনে বিশ্বাস করবে না। আর অবশ্যই পূর্ববর্তিগণের রীতি গত হয়েছে। [১]

[১] অর্থাৎ, তাদেরকে ধ্বংস করার রীতি তাই, যা মহান আল্লাহ প্রথম থেকেই নির্ধারিত করে রেখেছেন, আর তা হল মিথ্যাজ্ঞান ও বিদ্রূপ করার পর তাদেরকে ধ্বংস করা।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

এরা কুরআনের প্রতি ঈমান আনবে না, আর অবশ্যই গত হয়েছে পূর্ববর্তীদের রীতি [১]।

[১] অর্থাৎ পূর্ববর্তীদের রীতি চলে গেছে যে, তারা ঈমান আনেনি। আর আল্লাহও তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন। তাদের উপর আযাব নাযিল করেছেন। সুতরাং বর্তমানকালের কাফের সম্প্রদায়ের অবস্থাও তদ্রুপ হবে, তারা ঈমান আনবে না, আর আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেবেন। [জালালাইন, আইসারুত তাফাসীর, মুয়াসসার]