কুরআন মজীদ সূরা ইউসূফ আয়াত ৯৪

সূরা (ইউসূফ)

Qur'an Surah Yusuf Verse 94

ইউসূফ [১২]: ৯৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ (يوسف : ١٢)

walammā
وَلَمَّا
And when: এবং যখন

faṣalati
فَصَلَتِ
departed: বেরিয়ে পড়লো

l-ʿīru
ٱلْعِيرُ
the caravan: যাত্রীদল

qāla
قَالَ
their father said: বললো

abūhum
أَبُوهُمْ
their father said: তাদের পিতা

innī
إِنِّى
"Indeed, I: "নিশ্চয়ই আমি

la-ajidu
لَأَجِدُ
[I] find: অবশ্যই পাচ্ছি

rīḥa
رِيحَ
(the) smell: ঘ্রাণ

yūsufa
يُوسُفَۖ
(of) Yusuf: ইউসুফের

lawlā
لَوْلَآ
if not: যদি না

an
أَن
that: যে

tufannidūni
تُفَنِّدُونِ
you think me weakened in mind": আমাকে তোমরা অপ্রকৃতিস্থ মনে করো"

Transliteration:

Wa lammaa fasalatil 'eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon (QS. Yūsuf:94)

English Sahih International:

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind." (QS. Yusuf, Ayah ৯৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যাত্রীদল যখন (মিসর থেকে) বেরিয়ে পড়ল এমন সময়ে তাদের পিতা (বাড়ীর লোকজনকে) বলল, ‘তোমরা আমাকে বয়োবৃদ্ধ দিশেহারা মনে না করলে (তোমরা জেনে রাখ) আমি অবশ্যই ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’ (ইউসূফ, আয়াত ৯৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

অতঃপর যাত্রীদল যখন বের হয়ে পড়ল, তখন তাদের পিতা বলল, ‘তোমরা যদি আমাকে ভারসাম্যহীন মনে না কর, তাহলে বলি, আমি ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’ [১]

[১] এদিকে উক্ত জামা নিয়ে মিসর থেকে কাফেলা রওনা হল এবং ওদিকে মহান আল্লাহর পক্ষ থেকে ইয়াকূব (আঃ)-এর কাছে মু'জিযা স্বরূপ ইউসুফ (আঃ)-এর সুগন্ধি আসতে লাগল। এটা যেন এ কথার ঘোষণা ছিল যে, যতক্ষণ না আল্লাহর পক্ষ থেকে সংবাদ আসে রসূলও অনবগত থাকেন, যদিও পুত্র নিজ শহরের কোন কূপে থাকে (তবুও তিনি জানতে পারেন না)। পক্ষান্তরে মহান আল্লাহ যখন ব্যবস্থা করে দেন, তখন মিসরের মত দূর দূরান্ত এলাকা থেকেও পুত্রের সুগন্ধি চলে আসে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যখন যাত্রীদল বের হয়ে পড়ল তখন তাদের পিতা বললেন, ‘তোমরা যদি আমাকে বৃদ্ধ-অপ্রকৃতস্থ মনে না কর তবে বলি, আমি ইউসুফের ঘ্ৰাণ পাচ্ছি [১]।’

[১] অর্থাৎ কাফেলা শহর থেকে বের হতেই ইয়াকূব ‘আলাইহিস্ সালাম নিকটস্থ লোকদেরকে বললেনঃ তোমরা যদি আমাকে বোকা না মনে কর, তবে আমি বলছি যে, আমি ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি। মিসর থেকে কেনান পর্যন্ত ইবন আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমার বর্ণনা অনুযায়ী আট দিনের দূরত্ব ছিল। [তাবারী] হাসান বসরীর বর্ণনা মতে দশ দিনের, অপর বর্ণনায় একমাসের রাস্তা ছিল। [কুরতুবী] ইবন জুরাইজ বলেন, আশি ফারসাখের রাস্তা ছিল। [ইবন কাসীর]