اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ ٩١
- āl'āna
- ءَآلْـَٰٔنَ
- "কি এখন (ঈমান আনলে)
- waqad
- وَقَدْ
- অথচ নিশ্চয়ই
- ʿaṣayta
- عَصَيْتَ
- তুমি অমান্য করেছো
- qablu
- قَبْلُ
- পূর্বে
- wakunta
- وَكُنتَ
- এবং তুমি ছিলে
- mina
- مِنَ
- অন্তর্ভুক্ত
- l-muf'sidīna
- ٱلْمُفْسِدِينَ
- বিপর্যয়কারীদের"
‘‘এখন (ঈমান আনছ), আগে তো অমান্য করেছ আর ফাসাদকারীদের অন্তর্ভুক্ত থেকেছ। ([১০] ইউনুস: ৯১)ব্যাখ্যা
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ٩٢
- fal-yawma
- فَٱلْيَوْمَ
- সুতরাং আজ
- nunajjīka
- نُنَجِّيكَ
- তোমাকে আমরা রক্ষা করবো
- bibadanika
- بِبَدَنِكَ
- দ্বারা তোমার শরীর (অর্থাৎ তোমার লাশকে)
- litakūna
- لِتَكُونَ
- যেন তুমি হও
- liman
- لِمَنْ
- (তাদের) জন্যে যারা
- khalfaka
- خَلْفَكَ
- তোমার পরবর্তীতে (আসবে)
- āyatan
- ءَايَةًۚ
- একটি নিদর্শন
- wa-inna
- وَإِنَّ
- এবং নিশ্চয়ই
- kathīran
- كَثِيرًا
- অনেকে
- mina
- مِّنَ
- মধ্য হতে
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- মানুষের
- ʿan
- عَنْ
- সম্বন্ধে
- āyātinā
- ءَايَٰتِنَا
- নিদর্শনাবলী আমাদের
- laghāfilūna
- لَغَٰفِلُونَ
- অবশ্যই উদাসীন"
আজ আমি তোমার দেহকে রক্ষা করব যাতে তুমি তোমার পরবর্তীদের জন্য নিদর্শন হতে পার।’ অধিকাংশ মানুষই আমার নিদর্শনাবলী সম্পর্কে নিশ্চিতই উদাসীন।’’ ([১০] ইউনুস: ৯২)ব্যাখ্যা
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ٩٣
- walaqad
- وَلَقَدْ
- এবং নিশ্চয়ই
- bawwanā
- بَوَّأْنَا
- আমরা বসবাস করিয়েছি
- banī
- بَنِىٓ
- সন্তানদেরকে
- is'rāīla
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- ইসরাঈলের
- mubawwa-a
- مُبَوَّأَ
- আবাসভূমিতে
- ṣid'qin
- صِدْقٍ
- উত্তম
- warazaqnāhum
- وَرَزَقْنَٰهُم
- ও জীবিকা দিয়েছি আমরা তাদের
- mina
- مِّنَ
- থেকে
- l-ṭayibāti
- ٱلطَّيِّبَٰتِ
- পবিত্র জিনিসগুলো
- famā
- فَمَا
- অতঃপর না
- ikh'talafū
- ٱخْتَلَفُوا۟
- তারা বিভেদ করেছে
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- যতক্ষণ না
- jāahumu
- جَآءَهُمُ
- কাছে এসেছে তাদের
- l-ʿil'mu
- ٱلْعِلْمُۚ
- (সত্যিকার) জ্ঞান
- inna
- إِنَّ
- নিশ্চয়ই
- rabbaka
- رَبَّكَ
- তোমার রব
- yaqḍī
- يَقْضِى
- মীমাংসা করে দিবেন
- baynahum
- بَيْنَهُمْ
- মাঝে তাদের
- yawma
- يَوْمَ
- দিনে
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- ক্বিয়ামাতের
- fīmā
- فِيمَا
- সে বিষয়ে যা
- kānū
- كَانُوا۟
- তারা ছিলো
- fīhi
- فِيهِ
- মধ্যে তার
- yakhtalifūna
- يَخْتَلِفُونَ
- বিভেদ করতো
আমি বানী ইসরাঈলকে মর্যাদাপূর্ণ আবাসস্থলে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম আর তাদেরকে উত্তম রিযক দিয়েছিলাম। অতঃপর তাদের কাছে (আল্লাহর প্রেরিত) সঠিক জ্ঞান আসার পূর্ব পর্যন্ত তারা মতভেদ করেনি। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছিল কিয়ামাত দিবসে তোমার প্রতিপালক অবশ্যই তা মীমাংসা করে দিবেন। ([১০] ইউনুস: ৯৩)ব্যাখ্যা
فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ ٩٤
- fa-in
- فَإِن
- অতঃপর যদি
- kunta
- كُنتَ
- হও তুমি
- fī
- فِى
- মধ্যে
- shakkin
- شَكٍّ
- সন্দেহের
- mimmā
- مِّمَّآ
- তা হতে যা
- anzalnā
- أَنزَلْنَآ
- আমরা অবতীর্ণ করেছি
- ilayka
- إِلَيْكَ
- প্রতি তোমার
- fasali
- فَسْـَٔلِ
- তবে জিজ্ঞাসা করো
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (তাদেরকে) যারা
- yaqraūna
- يَقْرَءُونَ
- পাঠ করে
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- কিতাব
- min
- مِن
- থেকে
- qablika
- قَبْلِكَۚ
- পূর্ব তোমার
- laqad
- لَقَدْ
- নিশ্চয়ই
- jāaka
- جَآءَكَ
- কাছে এসেছে তোমার
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّ
- (প্রকৃত) সত্য
- min
- مِن
- পক্ষ হতে
- rabbika
- رَّبِّكَ
- তোমার রবের
- falā
- فَلَا
- অতএব না
- takūnanna
- تَكُونَنَّ
- তুমি হয়ো
- mina
- مِنَ
- অন্তর্ভুক্ত
- l-mum'tarīna
- ٱلْمُمْتَرِينَ
- সন্দিহানদের
আমি তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি তাতে যদি তুমি সন্দেহ পোষণ কর তাহলে তোমার পূর্বে থেকে যারা কিতাব পাঠ করে আসছে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর। তোমার কাছে তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে প্রকৃত সত্য এসেছে। কাজেই তুমি কক্ষনো সন্দেহ পোষণকারীদের মধ্যে শামিল হয়ো না। ([১০] ইউনুস: ৯৪)ব্যাখ্যা
وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ٩٥
- walā
- وَلَا
- এবং না
- takūnanna
- تَكُونَنَّ
- তুমি হয়ো
- mina
- مِنَ
- অন্তর্ভুক্ত
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (তাদের) যারা
- kadhabū
- كَذَّبُوا۟
- মিথ্যারোপ করেছে
- biāyāti
- بِـَٔايَٰتِ
- প্রতি নিদর্শনগুলোর
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- আল্লাহর
- fatakūna
- فَتَكُونَ
- তাহ'লে তুমি হবে
- mina
- مِنَ
- অন্তর্ভুক্ত
- l-khāsirīna
- ٱلْخَٰسِرِينَ
- ক্ষতিগ্রস্তদের
আর তুমি কক্ষনো তাদের মধ্যে শামিল হয়ো না যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে অমান্য করে, তাহলে তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে। ([১০] ইউনুস: ৯৫)ব্যাখ্যা
اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ ٩٦
- inna
- إِنَّ
- নিশ্চয়ই
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- যারা
- ḥaqqat
- حَقَّتْ
- সত্য প্রমাণিত হয়েছে
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- উপর তাদের
- kalimatu
- كَلِمَتُ
- বাণী
- rabbika
- رَبِّكَ
- তোমার রবের
- lā
- لَا
- না
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- তারা ঈমান আনবে
তাদের সম্পর্কে তোমার প্রতিপালকের বাক্য সত্য প্রমাণিত হয়েছে যে, তারা ঈমান আনবে না, ([১০] ইউনুস: ৯৬)ব্যাখ্যা
وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ ٩٧
- walaw
- وَلَوْ
- এবং যদি
- jāathum
- جَآءَتْهُمْ
- কাছে আসে তাদের
- kullu
- كُلُّ
- সব
- āyatin
- ءَايَةٍ
- নিদর্শন
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- যতক্ষণ না
- yarawū
- يَرَوُا۟
- তারা দেখবে
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَ
- শাস্তি
- l-alīma
- ٱلْأَلِيمَ
- নিদারুণ
এমনকি তাদের কাছে প্রত্যেকটি নিদর্শন আসলেও- যে পর্যন্ত না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে। ([১০] ইউনুস: ৯৭)ব্যাখ্যা
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ ٩٨
- falawlā
- فَلَوْلَا
- অতঃপর কেন না
- kānat
- كَانَتْ
- (এমন) হলো যে
- qaryatun
- قَرْيَةٌ
- জনপদবাসী
- āmanat
- ءَامَنَتْ
- (শাস্তি আসার পূর্বেই) ঈমান আনতো
- fanafaʿahā
- فَنَفَعَهَآ
- তাহ'লে উপকারে আসতো তার
- īmānuhā
- إِيمَٰنُهَآ
- তার ঈমান (আনা)
- illā
- إِلَّا
- তবে (ব্যতিক্রম)
- qawma
- قَوْمَ
- জাতি
- yūnusa
- يُونُسَ
- ইউনুসের
- lammā
- لَمَّآ
- যখন (শাস্তি দেখে)
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- তারা ঈমান এনেছিলো
- kashafnā
- كَشَفْنَا
- সরিয়ে দিয়েছি আমরা
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- থেকে তাদের
- ʿadhāba
- عَذَابَ
- শাস্তি
- l-khiz'yi
- ٱلْخِزْىِ
- অপমানজনক
- fī
- فِى
- মধ্যে
- l-ḥayati
- ٱلْحَيَوٰةِ
- জীবনের
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- পার্থিব
- wamattaʿnāhum
- وَمَتَّعْنَٰهُمْ
- ও ভোগের সুযোগ দিয়েছি আমরা তাদেরকে
- ilā
- إِلَىٰ
- পর্যন্ত
- ḥīnin
- حِينٍ
- এক নির্দিষ্ট সময়
এমন কোন জনপদের দৃষ্টান্ত আছে কি যে তারা (শাস্তি দেখার পর) ঈমান আনল আর তাদের ঈমান উপকারে আসল- একমাত্র ইউনুসের সম্প্রদায় ছাড়া? তারা যখন ঈমান আনল, তখন আমি দুনিয়ার জীবনে তাদের থেকে হীনতাব্যঞ্জক ‘আযাব সরিয়ে দিলাম, আর একটা নির্দিষ্ট মেয়াদ পর্যন্ত তাদেরকে জীবন উপভোগ করার সুযোগ দিলাম। ([১০] ইউনুস: ৯৮)ব্যাখ্যা
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ ٩٩
- walaw
- وَلَوْ
- এবং যদি
- shāa
- شَآءَ
- ইচ্ছে করতেন
- rabbuka
- رَبُّكَ
- রব তোমার
- laāmana
- لَءَامَنَ
- অবশ্যই ঈমান আনতো
- man
- مَن
- যারা
- fī
- فِى
- মধ্যে (আছে)
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- পৃথিবীর
- kulluhum
- كُلُّهُمْ
- সবাই তাদের
- jamīʿan
- جَمِيعًاۚ
- একসাথে
- afa-anta
- أَفَأَنتَ
- কি তবে তুমি
- tuk'rihu
- تُكْرِهُ
- জবরদস্তি করবে
- l-nāsa
- ٱلنَّاسَ
- মানুষদেরকে
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- যতক্ষণ না
- yakūnū
- يَكُونُوا۟
- তারা হবে
- mu'minīna
- مُؤْمِنِينَ
- মু'মিন
তোমার প্রতিপালক ইচ্ছে করলে দুনিয়ার সমস্ত লোক অবশ্যই ঈমান আনত, তাহলে কি তুমি ঈমান আনার জন্য মানুষদের উপর জবরদস্তি করবে? ([১০] ইউনুস: ৯৯)ব্যাখ্যা
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ ١٠٠
- wamā
- وَمَا
- এবং নয়
- kāna
- كَانَ
- সম্ভব
- linafsin
- لِنَفْسٍ
- জন্যে কোনো ব্যক্তির
- an
- أَن
- যে
- tu'mina
- تُؤْمِنَ
- সে ঈমান আনবে
- illā
- إِلَّا
- ছাড়া
- bi-idh'ni
- بِإِذْنِ
- নিয়ে অনুমতি
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- আল্লাহর
- wayajʿalu
- وَيَجْعَلُ
- এবং তিনি রাখবেন
- l-rij'sa
- ٱلرِّجْسَ
- অপবিত্রতা
- ʿalā
- عَلَى
- উপর
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- (তাদের) যারা
- lā
- لَا
- না
- yaʿqilūna
- يَعْقِلُونَ
- বুঝতে পারে
আল্লাহর অনুমতি ব্যতিরেকে কেউ ঈমান আনতে পারবে না, আর যারা বিবেক বুদ্ধি খাটায় না, আল্লাহ তাদের উপর গুমরাহী চাপিয়ে দেন। ([১০] ইউনুস: ১০০)ব্যাখ্যা