Al-Qur'an Surat Ar-Rahman Ayat 50

Ar-Rahman Ayat ke-50 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ ( الرحمن : ٥٠)

Transliterasi Latin:

English Sahih:

In both of them are two springs, flowing. (QS. [55]Ar-Rahman verse 50)

Arti / Terjemahan:

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir (QS. Ar-Rahman ayat 50)

Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI

Tidak hanya pepohonan dengan buahnya yang beraneka ragam, di dalam kedua surga itu ada pula dua buah mata air yang memancar, mengeluarkan air yang jernih.

Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI

Ayat ini menerangkan bahwa di kedua surga itu ada dua mata air mengalir, menyirami pohon-pohon yang bermacam-macam jenisnya. Air itu dialirkan ke mana saja mereka kehendaki. Salah satu dari mata air itu bernama at-tasnim dan satu lagi nama as-salsabil, sebagaimana firman Allah:
Dan campurannya dari tasnim, (yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat dengan Allah. (al-Muthaffifin/83: 27-28)
Dan firman-Nya: Dan di sana mereka diberi segelas minuman bercampur jahe. (Yang didatangkan dari) sebuah mata air (di surga) yang dinamakan Salsabil. (al-Insan/76: 17-18)

Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi

(Di dalam kedua taman surga itu ada dua buah mata air yang mengalir).

Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir

Firman Allah Swt.:

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang mengalir. (Ar-Rahman: 50)

Yaitu yang mengalir untuk mengairi pohon-pohon dan dahan-dahan tersebut hingga dapat membuahkan berbagai macam buah-buahan yang beraneka ragam.

Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab

Di dalam dua surga itu terdapat dua mata air yang mengalir ke mana saja.