Al-Qur'an Surat Asy-Syu'ara' Ayat 134
Asy-Syu'ara' Ayat ke-134 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ ( الشعراۤء : ١٣٤)
- wajannātin
- وَجَنَّٰتٍ
- And gardens
- dan kebun-kebun
- waʿuyūnin
- وَعُيُونٍ
- and springs
- dan mata air
Transliterasi Latin:
Wa jannātiw wa 'uyụn(QS. 26:134)
English Sahih:
And gardens and springs. (QS. [26]Ash-Shu'ara verse 134)
Arti / Terjemahan:
Dan kebun-kebun dan mata air, (QS. Asy-Syu'ara' ayat 134)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
Dan kebun-kebun yang rindang, dengan aneka macam tumbuh-tumbuhan dan pepohonan dan mata air yang jernih dan melimpah.
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Di antara nikmat yang dianugerahkan Allah kepada kaum 'Ad ialah binatang-binatang ternak yang dapat mereka manfaatkan, dan anak keturunan yang dapat menyambung generasi dan penerus cita-cita mereka. Mereka juga dianugerahi kebun-kebun yang indah, yang ditumbuhi oleh tumbuh-tumbuhan yang amat berguna bagi mereka. Demikian pula air yang dapat mengairi bumi sebagai hasil irigasi yang telah mereka buat semuanya dengan pertolongan Allah.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Dan kebun-kebun) ladang-ladang (dan mata air) sungai-sungai.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku. (Asy-Syu'ara': 131)
Maksudnya, sembahlah Tuhan kalian dan taatlah kepada rasul kalian.
Selanjutnya Nabi Hud mengingatkan mereka akan nikmat-nikmat Allah yang telah dikaruniakan kepada mereka:
Dan bertakwalah kepada Allah yang telah menganugerahkan kepada kalian apa yang kalian ketahui. Dia telah menganugerahkan kepada kalian binatang-binatang ternak dan anak-anak, dan kebun-kebun dan mata air, sesungguhnya aku takut kalian akan ditimpa azab hari yang besar. (Asy-Syu'ara': 132-135)
Yaitu jika kalian mendustakan dan menentang-Nya. Nabi Hud menyeru mereka dengan metode targib (anjuran) dan tarhib (peringatan), tetapi hal itu tidak bermanfaat bagi mereka.
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Juga berupa kebun-kebun yang dipenuhi buah serta berbagai mata air yang kalian butuhkan.