Surat An-Nas - Qur'an Terjemah Perkata
(Umat Manusia / Mankind)
Quran Word By Word (Perkata) - English-Indonesia (An-Nas)
1
قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ ١
- qul
- قُلْ
- Say
- katakanlah
- aʿūdhu
- أَعُوذُ
- "I seek refuge
- aku berlindung
- birabbi
- بِرَبِّ
- in (the) Lord
- Tuhannya
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
- manusia
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind, (QS. [114]An-Nas verse 1)
Katakanlah: "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia. (QS. [114] An-Nas: 1)Tafsir
2
مَلِكِ النَّاسِۙ ٢
- maliki
- مَلِكِ
- (The) King
- Rajanya
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
- manusia
The Sovereign of mankind, (QS. [114]An-Nas verse 2)
Raja manusia. (QS. [114] An-Nas: 2)Tafsir
3
اِلٰهِ النَّاسِۙ ٣
- ilāhi
- إِلَٰهِ
- (The) God
- Tuhannya
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
- manusia
The God of mankind, (QS. [114]An-Nas verse 3)
Sembahan manusia. (QS. [114] An-Nas: 3)Tafsir
4
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ ەۙ الْخَنَّاسِۖ ٤
- min
- مِن
- From
- dari
- sharri
- شَرِّ
- (the) evil
- kejahatan
- l-waswāsi
- ٱلْوَسْوَاسِ
- (of) the whisperer
- bisikkan
- l-khanāsi
- ٱلْخَنَّاسِ
- the one who withdraws
- menunggu-nunggu/bersembunyi
From the evil of the retreating whisperer - (QS. [114]An-Nas verse 4)
Dari kejahatan (bisikan) syaitan yang biasa bersembunyi, (QS. [114] An-Nas: 4)Tafsir
5
الَّذِيْ يُوَسْوِسُ فِيْ صُدُوْرِ النَّاسِۙ ٥
- alladhī
- ٱلَّذِى
- The one who
- yang
- yuwaswisu
- يُوَسْوِسُ
- whispers
- membisik-bisikan
- fī
- فِى
- in
- dalam
- ṣudūri
- صُدُورِ
- (the) breasts
- dada
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- (of) mankind
- manusia
Who whispers [evil] into the breasts of mankind - (QS. [114]An-Nas verse 5)
Yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, (QS. [114] An-Nas: 5)Tafsir
6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ࣖ ٦
- mina
- مِنَ
- From
- dari
- l-jinati
- ٱلْجِنَّةِ
- the jinn
- jin
- wal-nāsi
- وَٱلنَّاسِ
- and men
- dan manusia
From among the jinn and mankind". (QS. [114]An-Nas verse 6)
Dari (golongan) jin dan manusia. (QS. [114] An-Nas: 6)Tafsir
Surat An-Nas tentang/artinya Manusia ~ Surah ke-114 dalam Al-Qur'an. Surat An-Nas berjumlah 6 ayat. Surah An-Nas termasuk golongan Makkiyah, yaitu diturunkan di kota Mekah. an-Nās beserta latin, transliterasi dan artinya/terjemahan.