Al-Qur'an Surat Al-Ma'un Ayat 3
Al-Ma'un Ayat ke-3 ~ Quran Terjemah Perkata (Word By Word) English-Indonesian dan Tafsir Bahasa Indonesia
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ ( الماعون : ٣)
- walā
- وَلَا
- And (does) not
- dan tidak
- yaḥuḍḍu
- يَحُضُّ
- feel the urge
- menganjurkan
- ʿalā
- عَلَىٰ
- to
- atas
- ṭaʿāmi
- طَعَامِ
- feed
- memberi makan
- l-mis'kīni
- ٱلْمِسْكِينِ
- the poor
- orang miskin
Transliterasi Latin:
Wa lā yaḥuḍḍu 'alā ṭa'āmil-miskīn(QS. 107:3)
English Sahih:
And does not encourage the feeding of the poor. (QS. [107]Al-Ma'un verse 3)
Arti / Terjemahan:
Dan tidak menganjurkan memberi makan orang miskin. (QS. Al-Ma'un ayat 3)
Tafsir Ringkas Kemenag
Kementrian Agama RI
dan dia tidak mendorong orang lain untuk memberi makan orang miskin yang tidak mempunyai kecukupan untuk memenuhi keperluan hidupnya sehari-hari. Bila dia enggan mendorong orang lain untuk memberi makan dan memperhatikan kesejahteraan anak yatim, bagaimana mungkin dia, dengan kekikiran dan kecintaannya pada harta, mendorong dirinya sendiri untuk berbuat demikian?
Tafsir Lengkap Kemenag
Kementrian Agama RI
Allah menegaskan lebih lanjut sifat pendusta itu, yaitu dia tidak mengajak orang lain untuk membantu dan memberi makan orang miskin. Bila tidak mau mengajak orang memberi makan dan membantu orang miskin berarti ia tidak melakukannya sama sekali. Berdasarkan keterangan di atas, bila seorang tidak sanggup membantu orang-orang miskin maka hendaklah ia menganjurkan orang lain agar melakukan usaha yang mulia itu.
Tafsir al-Jalalain
Jalaluddin al-Mahalli dan Jalaluddin as-Suyuthi
(Dan tidak menganjurkan) dirinya atau orang lain (memberi makan orang miskin) ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang yang bersikap demikian, yaitu Al-'Ash bin Wail atau Walid bin Mughirah.
Tafsir Ibnu Katsir
Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir
Lihat tafsir ayat 6
Tafsir Quraish Shihab
Muhammad Quraish Shihab
Kalau kamu ingin tahu, orang yang mendustakan pembalasan itu adalah orang menghardik anak yatim dengan keras, memaksa dan menyakitinya, dan orang yang tidak menganjurkan untuk memberi makan orang miskin.