Kuran-i Kerim Suresi Kadir ayet 3
Qur'an Surah Al-Qadr Verse 3
Kadir [97]: 3 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
لَيْلَةُ الْقَدْرِ ەۙ خَيْرٌ مِّنْ اَلْفِ شَهْرٍۗ (القدر : ٩٧)
- laylatu
- لَيْلَةُ
- (The) Night
- gecesi
- l-qadri
- ٱلْقَدْرِ
- (of) Power
- kadir
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) better
- hayırlıdır
- min
- مِّنْ
- than
- bin-dan
- alfi shahrin
- أَلْفِ شَهْرٍ
- a thousand month(s)
- bin
Transliteration:
Lailatul qadri khairum min alfee shahr(QS. al-Q̈adr:3)
English Sahih International:
The Night of Decree is better than a thousand months. (QS. Al-Qadr, Ayah 3)
Diyanet Isleri:
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. (Kadir, ayet 3)
Abdulbaki Gölpınarlı
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.
Adem Uğur
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Ali Bulaç
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir).
Celal Yıldırım
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Diyanet Vakfı
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Edip Yüksel
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Fizilal-il Kuran
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Gültekin Onan
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Hasan Basri Çantay
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
İbni Kesir
Kadr gecesi; bin aydan daha hayırlıdır.
İskender Ali Mihr
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Muhammed Esed
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır:
Muslim Shahin
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Rowwad Translation Center
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Shaban Britch
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Suat Yıldırım
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
Süleyman Ateş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Tefhim-ul Kuran
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!