Suresi Tin - Kelime kelime
At-Tin
(at-Tīn)
1
وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ ١
- wal-tīni
- وَٱلتِّينِ
- incire andolsun
- wal-zaytūni
- وَٱلزَّيْتُونِ
- ve zeytine
İncir ve zeytine and olsun, ([95] Tin: 1)Tefsir
2
وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ ٢
- waṭūri
- وَطُورِ
- ve dağına
- sīnīna
- سِينِينَ
- sina
And olsun Sina dağına, ([95] Tin: 2)Tefsir
3
وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ ٣
- wahādhā
- وَهَٰذَا
- ve bu
- l-baladi
- ٱلْبَلَدِ
- Şehre (andolsun)
- l-amīni
- ٱلْأَمِينِ
- güvenli
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki: ([95] Tin: 3)Tefsir
4
لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ ٤
- laqad
- لَقَدْ
- andolsun
- khalaqnā
- خَلَقْنَا
- biz yarattık
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- insanı
- fī aḥsani
- فِىٓ أَحْسَنِ
- en güzel
- taqwīmin
- تَقْوِيمٍ
- biçimde
Biz insanı en güzel şekilde yarattık, ([95] Tin: 4)Tefsir
5
ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سَافِلِيْنَۙ ٥
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- radadnāhu
- رَدَدْنَٰهُ
- onu çevirdik
- asfala
- أَسْفَلَ
- aşağıların
- sāfilīna
- سَٰفِلِينَ
- aşağısına
Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık. ([95] Tin: 5)Tefsir
6
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ ٦
- illā
- إِلَّا
- yalnız hariç
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- inanan(lar)
- waʿamilū
- وَعَمِلُوا۟
- ve yapanlar
- l-ṣāliḥāti
- ٱلصَّٰلِحَٰتِ
- iyi işler
- falahum
- فَلَهُمْ
- onlar için vardır
- ajrun
- أَجْرٌ
- bir mükafat
- ghayru
- غَيْرُ
- olmayan
- mamnūnin
- مَمْنُونٍ
- kesintisi
Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır. ([95] Tin: 6)Tefsir
7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ ٧
- famā
- فَمَا
- nedir?
- yukadhibuka
- يُكَذِّبُكَ
- sana yalanlatan
- baʿdu
- بَعْدُ
- bundan sonra
- bil-dīni
- بِٱلدِّينِ
- dini
Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir? ([95] Tin: 7)Tefsir
8
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ ٨
- alaysa
- أَلَيْسَ
- değil midir?
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- bi-aḥkami
- بِأَحْكَمِ
- en iyi hüküm vereni
- l-ḥākimīna
- ٱلْحَٰكِمِينَ
- hüküm verenlerin
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? ([95] Tin: 8)Tefsir