Suresi İnşirah - Kelime kelime
Ash-Sharh
(aš-Šarḥ)
1
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ١
- alam nashraḥ
- أَلَمْ نَشْرَحْ
- açmadık mı?
- laka
- لَكَ
- senin
- ṣadraka
- صَدْرَكَ
- göğsünü
Senin gönlünü açmadık mı? ([94] İnşirah: 1)Tefsir
2
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ٢
- wawaḍaʿnā
- وَوَضَعْنَا
- ve atmadık mı?
- ʿanka
- عَنكَ
- senin üzerinden
- wiz'raka
- وِزْرَكَ
- yükünü
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı? ([94] İnşirah: 2)Tefsir
3
الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ٣
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- (o yük) ki
- anqaḍa
- أَنقَضَ
- çatırdatmıştı
- ẓahraka
- ظَهْرَكَ
- sırtını
Belini büken yükünü üzerinden almadık mı? ([94] İnşirah: 3)Tefsir
4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ ٤
- warafaʿnā
- وَرَفَعْنَا
- ve yükseltmedik mi?
- laka
- لَكَ
- senin
- dhik'raka
- ذِكْرَكَ
- şanını
Senin şanını yükseltmedik mi? ([94] İnşirah: 4)Tefsir
5
فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ ٥
- fa-inna
- فَإِنَّ
- muhakkak (vardır)
- maʿa
- مَعَ
- beraber
- l-ʿus'ri
- ٱلْعُسْرِ
- her güçlükle
- yus'ran
- يُسْرًا
- bir kolaylık
Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır. ([94] İnşirah: 5)Tefsir
6
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ ٦
- inna
- إِنَّ
- elbette (vardır)
- maʿa
- مَعَ
- beraber
- l-ʿus'ri
- ٱلْعُسْرِ
- her güçlükle
- yus'ran
- يُسْرًا
- bir kolaylık
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır. ([94] İnşirah: 6)Tefsir
7
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ٧
- fa-idhā
- فَإِذَا
- zaman
- faraghta
- فَرَغْتَ
- boşaldığın (işin bitince)
- fa-inṣab
- فَٱنصَبْ
- (tekrar) başla
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş; ([94] İnşirah: 7)Tefsir
8
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ ٨
- wa-ilā
- وَإِلَىٰ
- ve
- rabbika
- رَبِّكَ
- Rabb'ine
- fa-ir'ghab
- فَٱرْغَب
- niyaz et yalvar
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste. ([94] İnşirah: 8)Tefsir