Kuran-i Kerim Suresi Duha ayet 11
Qur'an Surah Ad-Duhaa Verse 11
Duha [93]: 11 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ࣖ (الضحى : ٩٣)
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- But as for
- ve
- biniʿ'mati
- بِنِعْمَةِ
- (the) Favor
- ni'metini
- rabbika
- رَبِّكَ
- (of) your Lord
- Rabbinin
- faḥaddith
- فَحَدِّثْ
- narrate
- anlat
Transliteration:
Wa amma bi ni'mati rabbika fahad dith(QS. aḍ-Ḍuḥā:11)
English Sahih International:
But as for the favor of your Lord, report [it]. (QS. Ad-Duhaa, Ayah 11)
Diyanet Isleri:
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat. (Duha, ayet 11)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbinin nimetini an, söyle.
Adem Uğur
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Ali Bulaç
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Ali Fikri Yavuz
Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat...
Celal Yıldırım
Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat!
Diyanet Vakfı
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Edip Yüksel
Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
Fizilal-il Kuran
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
Gültekin Onan
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Hasan Basri Çantay
Bununla beraber, Rabbinin ni´metini (durmayıb) söyle (anlat).
İbni Kesir
Rabbının nimetine gelince ondan sözet.
İskender Ali Mihr
Ve fakat, Rabbinin ni´metlerini artık anlat.
Muhammed Esed
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
Muslim Shahin
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et.
Rowwad Translation Center
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
Şaban Piriş
Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
Shaban Britch
Rabbinin nimetini ise haydi anlat.
Suat Yıldırım
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
Süleyman Ateş
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
Tefhim-ul Kuran
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!