Kuran-i Kerim Suresi Şems ayet 13

Suresi (Şems)

Qur'an Surah Ash-Shams Verse 13

Şems [91]: 13 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

فَقَالَ لَهُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰهَاۗ (الشمس : ٩١)

faqāla
فَقَالَ
But said: demişti

lahum
لَهُمْ
to them: onlara

rasūlu
رَسُولُ
(the) Messenger: elçisi

l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah: Allah'ın

nāqata
نَاقَةَ
"(It is the) she-camel: devesine

l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah: Allah'ın

wasuq'yāhā
وَسُقْيَٰهَا
and her drink": ve onun su içmesini

Transliteration:

Faqaala lahum Rasoolul laahi naaqatal laahi wa suqiyaahaa (QS. aš-Šams:13)

English Sahih International:

And the messenger of Allah [i.e., Saleh] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink." (QS. Ash-Shams, Ayah 13)

Diyanet Isleri:

Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: "Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın" demişti. (Şems, ayet 13)

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken Allah'ın Peygamberi, bu demişti onlara, Allah'ın dişi devesi, çekinin ondan ve suvarılmasından.

Adem Uğur

Allah´ın Resûlü onlara: "Allah´ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.

Ali Bulaç

Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin."

Ali Fikri Yavuz

Allah’ın peygamberi onlara şöyle demişti: “- Allah’ın devesini kendi haline bırakın, su içmesine engel olmayın.”

Celal Yıldırım

Allah´ın peygamberi onlara: «Allah´ın (mu´cize olarak verdiği) devesine ve su içme sırasına dikkat edin, (ona sakın kötülükle dokunmayın)» dedi.

Diyanet Vakfı

Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.

Edip Yüksel

ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın," demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: "Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin." demişti.

Fizilal-il Kuran

Allah´ın elçisi onlara: ´Allah´ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın´ dedi.

Gültekin Onan

Tanrı´nın elçisi onlara dedi ki: "Tanrı´nın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."

Hasan Basri Çantay

(Halbuki daha evvel) Allahın peygamberi onlara «Allahın dişi devesine ve onun su içme (nevbetine) dikkat edin» demişdi.

İbni Kesir

Allah´ın peygamberi onlara: Allah´ın devesi ve onun su hakkı, demişti.

İskender Ali Mihr

O zaman Allah´ın Resûl´ü onlara: “O, Allah´ın Devesi´dir ve onu sulayınız (onun su içme sırasına riayet ediniz).” dedi.

Muhammed Esed

Allah´ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah´ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.

Muslim Shahin

Allah’ın Rasûlü onlara: «Allah’ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi.

(13-14) Onlara Allah´ın Resûlü demişti ki: «Allah´ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).» Fakat O´nu yalancı saydılar, deveyi boğazladılar. Artık onları günahları sebebiyle Rableri azap ile kuşattı da kendilerini müsavî bir ukûbete uğrattı.