Kuran-i Kerim Suresi Ala ayet 1
Qur'an Surah Al-A'la Verse 1
Ala [87]: 1 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ (الأعلى : ٨٧)
- sabbiḥi
- سَبِّحِ
- Glorify
- tesbih et
- is'ma
- ٱسْمَ
- (the) name
- adını
- rabbika
- رَبِّكَ
- (of) your Lord
- Rabbinin
- l-aʿlā
- ٱلْأَعْلَى
- the Most High
- yüce
Transliteration:
Sabbihisma Rabbikal A'laa(QS. al-ʾAʿlā:1)
English Sahih International:
Exalt the name of your Lord, the Most High, (QS. Al-A'la, Ayah 1)
Diyanet Isleri:
Yüce Rabbinin adını tesbih et. (Ala, ayet 1)
Abdulbaki Gölpınarlı
Tenzih et yücelerden yüce Rabbinin adını.
Adem Uğur
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Ali Bulaç
Rabbinin Yüce ismini tesbih et,
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), Rabbinin çok yüce adını tesbih et; (Sübhane Rabbiye’l-A’lâ, de).
Celal Yıldırım
O çok Yüce Rabbin ismini tesbîh et.
Diyanet Vakfı
Yüce Rabbinin adını,
Edip Yüksel
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbinin yüce adını tesbih et.
Fizilal-il Kuran
Rabbinin yüce adını takdis et.
Gültekin Onan
Rabbinin yüce ismini tesbih et.
Hasan Basri Çantay
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,
İbni Kesir
Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
İskender Ali Mihr
Rabbinin “Âlâ” ismini tesbih et.
Muhammed Esed
Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),
Muslim Shahin
Yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbinin pek yüce olan ismini takdis et.
Rowwad Translation Center
Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Şaban Piriş
(Her şeyden) yüce olan Rabbinin adını tesbih et.
Shaban Britch
Üstün olan Rabbinin adını tesbih et!
Suat Yıldırım
Tenzih et Rabbinin yüce adını.
Süleyman Ateş
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).
Tefhim-ul Kuran
Rabbinin yüce ismini tesbih et,
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbinin o Al'a, o yüce adını tespih et!