1
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ ١
- sabbiḥi
- سَبِّحِ
- tesbih et
- is'ma
- ٱسْمَ
- adını
- rabbika
- رَبِّكَ
- Rabbinin
- l-aʿlā
- ٱلْأَعْلَى
- yüce
Yüce Rabbinin adını tesbih et. ([87] Ala: 1)Tefsir
2
الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ ٢
- alladhī
- ٱلَّذِى
- O ki
- khalaqa
- خَلَقَ
- yarattı
- fasawwā
- فَسَوَّىٰ
- düzenledi
O, yaratıp şekil vermiştir. ([87] Ala: 2)Tefsir
3
وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ ٣
- wa-alladhī
- وَٱلَّذِى
- ve O ki
- qaddara
- قَدَّرَ
- takdie etti
- fahadā
- فَهَدَىٰ
- hedefini gösterdi
O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir. ([87] Ala: 3)Tefsir
4
وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ ٤
- wa-alladhī
- وَٱلَّذِىٓ
- ve O ki
- akhraja
- أَخْرَجَ
- çıkardı
- l-marʿā
- ٱلْمَرْعَىٰ
- otlağı
O, yeşillikler bitirmiştir. ([87] Ala: 4)Tefsir
5
فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ ٥
- fajaʿalahu
- فَجَعَلَهُۥ
- sonra da onu çevirdi
- ghuthāan
- غُثَآءً
- bir çöpe
- aḥwā
- أَحْوَىٰ
- kupkuru siyah
Sonra da onları siyah çerçöpe çevirmiştir. ([87] Ala: 5)Tefsir
6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ ٦
- sanuq'ri-uka
- سَنُقْرِئُكَ
- sana okutacağız
- falā tansā
- فَلَا تَنسَىٰٓ
- unutmayacaksın
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın; ([87] Ala: 6)Tefsir
7
اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ ٧
- illā
- إِلَّا
- yalnız başka
- mā shāa
- مَا شَآءَ
- dilediği
- l-lahu
- ٱللَّهُۚ
- Allah'ın
- innahu
- إِنَّهُۥ
- muhakkak O
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- bilir
- l-jahra
- ٱلْجَهْرَ
- açığı
- wamā
- وَمَا
- ve olanı
- yakhfā
- يَخْفَىٰ
- gizli
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur. ([87] Ala: 7)Tefsir
8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ ٨
- wanuyassiruka
- وَنُيَسِّرُكَ
- ve sana kolaylaştıracağız
- lil'yus'rā
- لِلْيُسْرَىٰ
- en kolay olana
Kolay olanı yapmayı sana kolaylaştırırız. ([87] Ala: 8)Tefsir
9
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ ٩
- fadhakkir
- فَذَكِّرْ
- o halde hatırlat öğüt ver
- in
- إِن
- eğer
- nafaʿati
- نَّفَعَتِ
- yarar verirse
- l-dhik'rā
- ٱلذِّكْرَىٰ
- hatırlatmak
Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver. ([87] Ala: 9)Tefsir
10
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ ١٠
- sayadhakkaru
- سَيَذَّكَّرُ
- hatırlar
- man
- مَن
- olan
- yakhshā
- يَخْشَىٰ
- saygılı
Allah'tan korkan öğüt alacaktır. ([87] Ala: 10)Tefsir