Kuran-i Kerim Suresi Buruc ayet 4

Abdulbaki Gölpınarlı

Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.

Adem Uğur

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Ali Bulaç

Kahrolsun Ashab-ı Uhdud

Ali Fikri Yavuz

(Eski devirlerde müminlere çeşitli eziyetler yapan ve) Ashab-ı Uhdûd (diye adlanan kavim lânet edildiği gibi, Mekke müşrikleri de) lânetlenmiştir.

Celal Yıldırım

Uhdûdlular lanetlendiler..

Diyanet Vakfı

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Edip Yüksel

Kanyon halkına yazıklar olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kahroldu o hendeğin sahipleri,

Fizilal-il Kuran

Hendekleri hazırlayanların canı çıksın.

Gültekin Onan

Kahrolsun Ashab-ı Uhdud.

Hasan Basri Çantay

(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.

İbni Kesir

Uhdud ashabının canı çıksın,

İskender Ali Mihr

Hendeklerin sahipleri helâk edildi.

Muhammed Esed

Onlar (yalnızca) kendilerini yok ederler, o çukuru hazırlayanlar,

Muslim Shahin

hendeğe atılanlar öldürüldü.

Ömer Nasuhi Bilmen

(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel´un bulunmuştur.

Rowwad Translation Center

Kahrolsun o hendek sahipleri!

Şaban Piriş

Kahrolsun hendek sahipleri!

Shaban Britch

Kahrolsun hendek sahipleri!

Suat Yıldırım

Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un,o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi...

Süleyman Ateş

Ki kahroldu o hendeğin adamları

Tefhim-ul Kuran

Kahrolsun Ashab-ı Uhdûd

Yaşar Nuri Öztürk

Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,