Kuran-i Kerim Suresi Buruc ayet 17
Qur'an Surah Al-Buruj Verse 17
Buruc [85]: 17 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ (البروج : ٨٥)
- hal atāka
- هَلْ أَتَىٰكَ
- Has come to you
- sana geldimi?
- ḥadīthu
- حَدِيثُ
- (the) story
- haberi
- l-junūdi
- ٱلْجُنُودِ
- (of) the hosts
- orduların
Transliteration:
Hal ataaka hadeesul junood(QS. al-Burūj:17)
English Sahih International:
Has there reached you the story of the soldiers - (QS. Al-Buruj, Ayah 17)
Diyanet Isleri:
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi? (Buruc, ayet 17)
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana, ordulara ait olan söz gelmedi mi.
Adem Uğur
Orduların, haberi sana geldi mi?
Ali Bulaç
Orduların haberi sana geldi mi?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların:
Celal Yıldırım
(17-18) Fir´avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya..
Diyanet Vakfı
Orduların, haberi sana geldi mi?
Edip Yüksel
Orduların tarihinden haberin var mı?
Elmalılı Hamdi Yazır
O orduların kıssası sana geldi mi?
Fizilal-il Kuran
Sana orduların haberi geldi mi?
Gültekin Onan
Orduların haberi sana geldi mi?
Hasan Basri Çantay
(17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.
İbni Kesir
O orduların haberi haberi, sana geldi mi?
İskender Ali Mihr
Sana, o orduların haberi (kıssası) geldi mi?
Muhammed Esed
(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı?
Muslim Shahin
Orduların, haberi sana geldi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir´avun ile Semûd´un (haberi)?
Rowwad Translation Center
Sana o orduların haberi geldi mi?
Şaban Piriş
-Sana o orduların haberi gelmedi mi?
Shaban Britch
Sana o orduların haberi gelmedi mi?
Suat Yıldırım
Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir.
Süleyman Ateş
O orduların haberi sana geldi mi?
Tefhim-ul Kuran
Orduların haberi sana geldi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Geldi mi sana orduların haberi?