1
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ ١
- wal-samāi
- وَٱلسَّمَآءِ
- göğe andolsun
- dhāti
- ذَاتِ
- sahibi
- l-burūji
- ٱلْبُرُوجِ
- burçlar
İçinde burçları bulunan göğe and olsun; ([85] Buruc: 1)Tefsir
2
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ ٢
- wal-yawmi
- وَٱلْيَوْمِ
- ve güne andolsun
- l-mawʿūdi
- ٱلْمَوْعُودِ
- va'dedilen
Söz verilen kıyamet gününe and olsun; ([85] Buruc: 2)Tefsir
3
وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ ٣
- washāhidin
- وَشَاهِدٍ
- ve şahide andolsun
- wamashhūdin
- وَمَشْهُودٍ
- ve şahidlik edilene
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir. ([85] Buruc: 3)Tefsir
4
قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ ٤
- qutila
- قُتِلَ
- kahroldu
- aṣḥābu
- أَصْحَٰبُ
- adamları
- l-ukh'dūdi
- ٱلْأُخْدُودِ
- hendeğin
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur! ([85] Buruc: 4)Tefsir
5
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ ٥
- al-nāri
- ٱلنَّارِ
- ateş
- dhāti
- ذَاتِ
- dolu
- l-waqūdi
- ٱلْوَقُودِ
- tutuşturulmuş yakıt
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur! ([85] Buruc: 5)Tefsir
6
اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ ٦
- idh
- إِذْ
- hani
- hum
- هُمْ
- onlar
- ʿalayhā
- عَلَيْهَا
- onun başında
- quʿūdun
- قُعُودٌ
- oturmuşlardı
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur! ([85] Buruc: 6)Tefsir
7
وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ ٧
- wahum
- وَهُمْ
- ve onlar
- ʿalā mā
- عَلَىٰ مَا
- şeyleri
- yafʿalūna
- يَفْعَلُونَ
- yaptıkları
- bil-mu'minīna
- بِٱلْمُؤْمِنِينَ
- mü'minlere
- shuhūdun
- شُهُودٌ
- seyrediyorlardı
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur! ([85] Buruc: 7)Tefsir
8
وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ ٨
- wamā
- وَمَا
- ve
- naqamū
- نَقَمُوا۟
- öc almadılar
- min'hum
- مِنْهُمْ
- onlardan
- illā
- إِلَّآ
- başka bir sebeple
- an yu'minū
- أَن يُؤْمِنُوا۟
- inanmalarından
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- Allah'a
- l-ʿazīzi
- ٱلْعَزِيزِ
- aziz
- l-ḥamīdi
- ٱلْحَمِيدِ
- övgüye layık
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir. ([85] Buruc: 8)Tefsir
9
الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ ٩
- alladhī
- ٱلَّذِى
- O ki
- lahu
- لَهُۥ
- O'nundur
- mul'ku
- مُلْكُ
- hükümranlığı
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- göklerin
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۚ
- ve yerin
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- ve Allah
- ʿalā
- عَلَىٰ
- üzerine
- kulli
- كُلِّ
- her
- shayin
- شَىْءٍ
- şey
- shahīdun
- شَهِيدٌ
- tanıktır
Bu inkarcıların, inananlara kızmaları; onların sadece, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin bulunan ve övülmeğe layık ve güçlü olan Allah'a inanmış olmalarındandı. Allah her şeye şahiddir. ([85] Buruc: 9)Tefsir
10
اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ ١٠
- inna
- إِنَّ
- şüphesiz
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- kimseler
- fatanū
- فَتَنُوا۟
- işkence eden(ler)
- l-mu'minīna
- ٱلْمُؤْمِنِينَ
- inanan erkeklere
- wal-mu'mināti
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- ve inanan kadınlara
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- lam yatūbū
- لَمْ يَتُوبُوا۟
- tevbe etmeyenler
- falahum
- فَلَهُمْ
- onlar için vardır
- ʿadhābu
- عَذَابُ
- azabı
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- cehennem
- walahum
- وَلَهُمْ
- ve onlar için vardır
- ʿadhābu
- عَذَابُ
- azabı
- l-ḥarīqi
- ٱلْحَرِيقِ
- yangın
Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır. ([85] Buruc: 10)Tefsir