Kuran-i Kerim Suresi İnsikak ayet 5

Suresi (İnsikak)

Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 5

İnsikak [84]: 5 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ (الإنشقاق : ٨٤)

wa-adhinat
وَأَذِنَتْ
And has listened: ve dinlediği (zaman)

lirabbihā
لِرَبِّهَا
to its Lord: Rabbini

waḥuqqat
وَحُقَّتْ
and was obligated: kendisine yaraştığı üzere

Transliteration:

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat (QS. al-ʾInšiq̈āq̈:5)

English Sahih International:

And has listened [i.e., responded] to its Lord and was obligated [to do so] – (QS. Al-Inshiqaq, Ayah 5)

Diyanet Isleri:

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir (İnsikak, ayet 5)

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve Rabbini dinleyip itaat ederek sözünü haklayınca.

Adem Uğur

Ve Rabb´ini dinleyip O´na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Ali Bulaç

Ve 'kendi yaratılışına uygun Rabbine boyun eğdiği zaman.

Ali Fikri Yavuz

Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, (insan sevabını veya azabını görecektir).

Celal Yıldırım

(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..

Diyanet Vakfı

Ve Rabb'ini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Edip Yüksel

Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Fizilal-il Kuran

Ve Rabbine yaraştığı şekilde O´na kulak verip boyun eğdiği zaman.

Gültekin Onan

Ve ´kendi yaratılışına uygun´ rabbine boyun eğdiği zaman.

Hasan Basri Çantay

(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).