Kuran-i Kerim Suresi İnsikak ayet 3
Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 3
İnsikak [84]: 3 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ (الإنشقاق : ٨٤)
- wa-idhā
- وَإِذَا
- And when
- ve zaman
- l-arḍu
- ٱلْأَرْضُ
- the earth
- yer
- muddat
- مُدَّتْ
- is spread
- uzatıldığı
Transliteration:
Wa izal ardu muddat(QS. al-ʾInšiq̈āq̈:3)
English Sahih International:
And when the earth has been extended. (QS. Al-Inshiqaq, Ayah 3)
Diyanet Isleri:
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir (İnsikak, ayet 3)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzü, dümdüz çekilince.
Adem Uğur
Yer dümdüz edildiği,
Ali Bulaç
Yer, düzlendiği,
Ali Fikri Yavuz
Arz, dümdüz uzatıldığı,
Celal Yıldırım
(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..
Diyanet Vakfı
Yer dümdüz edildiği,
Edip Yüksel
Yer dümdüz edildiği,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yer uzatılıp düzlendiği,
Fizilal-il Kuran
Yer uzatılarak dümdüz yapıldığı,
Gültekin Onan
Yer, düzlendiği,
Hasan Basri Çantay
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
İbni Kesir
Yer düzeltildiği zaman;
İskender Ali Mihr
Ve yeryüzü uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
Muhammed Esed
ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,
Muslim Shahin
Yer dümdüz edildiği vakit,
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.
Rowwad Translation Center
Yer uzatılıp düzlendiği zaman.
Şaban Piriş
Yeryüzü dümdüz edildiği..
Shaban Britch
Yeryüzü dümdüz edildiği,
Suat Yıldırım
Yer yayılıp dümdüz edildiği, [20,106-107]
Süleyman Ateş
Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,
Tefhim-ul Kuran
Yer, düzlendiği,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yer uzatıldığı,