1
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ ١
- idhā
- إِذَا
- zaman
- l-samāu
- ٱلسَّمَآءُ
- gök
- inshaqqat
- ٱنشَقَّتْ
- yarıldığı
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir. ([84] İnsikak: 1)Tefsir
2
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢
- wa-adhinat
- وَأَذِنَتْ
- ve dinlediği (zaman)
- lirabbihā
- لِرَبِّهَا
- Rabbini
- waḥuqqat
- وَحُقَّتْ
- kendisine yaraştığı üzere
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir. ([84] İnsikak: 2)Tefsir
3
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣
- wa-idhā
- وَإِذَا
- ve zaman
- l-arḍu
- ٱلْأَرْضُ
- yer
- muddat
- مُدَّتْ
- uzatıldığı
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir ([84] İnsikak: 3)Tefsir
4
وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤
- wa-alqat
- وَأَلْقَتْ
- dışarı atıp
- mā fīhā
- مَا فِيهَا
- içindekileri
- watakhallat
- وَتَخَلَّتْ
- ve boşaldığı
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir ([84] İnsikak: 4)Tefsir
5
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ ٥
- wa-adhinat
- وَأَذِنَتْ
- ve dinlediği (zaman)
- lirabbihā
- لِرَبِّهَا
- Rabbini
- waḥuqqat
- وَحُقَّتْ
- kendisine yaraştığı üzere
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir ([84] İnsikak: 5)Tefsir
6
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ ٦
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- ey
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- insan
- innaka
- إِنَّكَ
- elbette sen
- kādiḥun
- كَادِحٌ
- çabalamaktasın
- ilā
- إِلَىٰ
- (varan yolda)
- rabbika
- رَبِّكَ
- Rabbine
- kadḥan
- كَدْحًا
- gayretle
- famulāqīhi
- فَمُلَٰقِيهِ
- nihayet O'na varacaksın
Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalarsın, sonunda O'na kavuşacaksın. ([84] İnsikak: 6)Tefsir
7
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ ٧
- fa-ammā
- فَأَمَّا
- ama
- man
- مَنْ
- kimin
- ūtiya
- أُوتِىَ
- verilirse
- kitābahu
- كِتَٰبَهُۥ
- Kitabı
- biyamīnihi
- بِيَمِينِهِۦ
- sağından
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner. ([84] İnsikak: 7)Tefsir
8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ ٨
- fasawfa
- فَسَوْفَ
- yakında
- yuḥāsabu
- يُحَاسَبُ
- hesaba çekilecektir
- ḥisāban
- حِسَابًا
- bir hesapla
- yasīran
- يَسِيرًا
- kolay
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner. ([84] İnsikak: 8)Tefsir
9
وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ ٩
- wayanqalibu
- وَيَنقَلِبُ
- ve dönecektir
- ilā ahlihi
- إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ
- ailesine
- masrūran
- مَسْرُورًا
- sevinçli olarak
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner. ([84] İnsikak: 9)Tefsir
10
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ ١٠
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- ve fakat
- man
- مَنْ
- kimin
- ūtiya
- أُوتِىَ
- verilirse
- kitābahu
- كِتَٰبَهُۥ
- Kitabı
- warāa
- وَرَآءَ
- arka
- ẓahrihi
- ظَهْرِهِۦ
- tarafından
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer. ([84] İnsikak: 10)Tefsir