Kuran-i Kerim Suresi Mutaffifin ayet 20
Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 20
Mutaffifin [83]: 20 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ (المطففين : ٨٣)
- kitābun
- كِتَٰبٌ
- A book
- bir Kitaptır
- marqūmun
- مَّرْقُومٌ
- written
- yazılmış
Transliteration:
Kitaabum marqoom(QS. al-Muṭaffifīn:20)
English Sahih International:
It is [their destination recorded in] a register inscribed (QS. Al-Mutaffifin, Ayah 20)
Diyanet Isleri:
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır. (Mutaffifin, ayet 20)
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kitaptır ki yazılmış.
Adem Uğur
(O İlliyyûn´daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
Ali Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
Ali Fikri Yavuz
O, (güzel) yazılmış bir kitabdır.
Celal Yıldırım
Yazılı bir kitaptır.
Diyanet Vakfı
(O İlliyyun'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yazılmış bir kitaptır o.
Fizilal-il Kuran
Mühürlenmiş bir kitaptır o.
Gültekin Onan
Yazılı bir kitaptır.
Hasan Basri Çantay
(O), yazılmış bir kitabdır,
İbni Kesir
Yazılmış bir kitabdır.
İskender Ali Mihr
(O), rakamlandırılmış (kazanılan pozitif ve negatif derecelerin yazılmış olduğu) bir kitaptır (kayıttır, insanların hayat filmidir).
Muhammed Esed
O, (silinmez şekilde) tutulan bir kayıttır,
Muslim Shahin
(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(19-20) İlliyîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? O, yazılmış bir kitaptır.
Rowwad Translation Center
O yazılmış bir kitaptır.
Şaban Piriş
İşaretlenmiş bir kitaptır.
Shaban Britch
(Amelleri) yazılmış bir kitaptır.
Suat Yıldırım
İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.
Tefhim-ul Kuran
Yazılı bir kitaptır.
Yaşar Nuri Öztürk
Rakamlanmış bir kitaptır o.