Kuran-i Kerim Suresi Mutaffifin ayet 18

Suresi (Mutaffifin)

Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 18

Mutaffifin [83]: 18 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ (المطففين : ٨٣)

kallā
كَلَّآ
Nay!: hayır

inna
إِنَّ
Indeed: şüphesiz

kitāba
كِتَٰبَ
(the) record: yazısı

l-abrāri
ٱلْأَبْرَارِ
(of) the righteous: iyilerin

lafī
لَفِى
(will be) surely in: elbette

ʿilliyyīna
عِلِّيِّينَ
Illiyin: İlliyyindedir

Transliteration:

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen (QS. al-Muṭaffifīn:18)

English Sahih International:

No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n. (QS. Al-Mutaffifin, Ayah 18)

Diyanet Isleri:

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır. (Mutaffifin, ayet 18)

Abdulbaki Gölpınarlı

İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.

Adem Uğur

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır.

Ali Bulaç

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.

Ali Fikri Yavuz

Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.

Celal Yıldırım

Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.

Diyanet Vakfı

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

Edip Yüksel

Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

Gültekin Onan

Hayır; ebrar olanların kitabı, ´illiyin´dedir.

Hasan Basri Çantay

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.

İbni Kesir

Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir.

Hayır, muhakkak ki ebrar olanların (Allah´a ulaşmayı dileyenlerin, hidayette olanların) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette illiyyin´dedir (zemin kattan 7 kat yukarıda olan birinci âlemdeki kader hücrelerindedir).