Kuran-i Kerim Suresi Tekvir ayet 9
Qur'an Surah At-Takwir Verse 9
Tekvir [81]: 9 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ (التكوير : ٨١)
- bi-ayyi
- بِأَىِّ
- For what
- hangi?
- dhanbin
- ذَنۢبٍ
- sin
- günah (yüzünden)
- qutilat
- قُتِلَتْ
- she was killed
- öldürüldü
Transliteration:
Bi ayyi zambin qutilat(QS. at-Takwīr:9)
English Sahih International:
For what sin she was killed . (QS. At-Takwir, Ayah 9)
Diyanet Isleri:
Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman; (Tekvir, ayet 9)
Abdulbaki Gölpınarlı
Hangi suç yüzünden öldürüldün diye.
Adem Uğur
Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.
Ali Bulaç
"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
Ali Fikri Yavuz
(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.
Celal Yıldırım
(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,
Diyanet Vakfı
"Hangi günah sebebiyle öldürüldü? diye.
Edip Yüksel
Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.
Elmalılı Hamdi Yazır
"Hangi günahtan dolayı öldürüldü?" diye.
Fizilal-il Kuran
Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye
Gültekin Onan
"Hangi suçtan dolayı öldürüldü?"
Hasan Basri Çantay
(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,
İbni Kesir
Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,
İskender Ali Mihr
Hangi günah sebebi ile öldürüldü?
Muhammed Esed
hangi suçtan dolayı öldürüldükleri,
Muslim Shahin
hangi günah sebebiyle öldürüldüğü,
Ömer Nasuhi Bilmen
«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.
Rowwad Translation Center
"Hangi günâhtan dolayı öldürüldü?" (diye).
Şaban Piriş
Hangi suçtan öldürüldüğü..
Shaban Britch
Hangi suçtan öldürüldüğü…
Suat Yıldırım
Hangi suçtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
Süleyman Ateş
Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye.
Tefhim-ul Kuran
«Hangi suçtan dolayı öldürüldü?»
Yaşar Nuri Öztürk
Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!