Kuran-i Kerim Suresi Abese ayet 42

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte onlardır kafirler, suçlular.

Adem Uğur

İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Ali Bulaç

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar, kâfirler, facirlerdir...

Celal Yıldırım

İşte bunlar kâfirler ve tacirler (Allah´ı inkâr edenler, günah işleyip haklara tecâvüz edenler)dir.

Diyanet Vakfı

İşte bunlar kafirlerdir, günahkarlardır.

Edip Yüksel

İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.

Fizilal-il Kuran

İşte onlar hayasız pis kafirlerdir.

Gültekin Onan

İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.

Hasan Basri Çantay

İşte bunlar kâfirler, fâcirlerdir.

İbni Kesir

İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir.

İskender Ali Mihr

İşte onlar, onlar kâfirdir, facirdir.

Muhammed Esed

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

Muslim Shahin

İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte kâfirler, facirler olan, onlardır.

Rowwad Translation Center

İşte onlar kâfirler, facirlerdir.

Şaban Piriş

İşte onlar, kafirler ve facirler, onlardır.

Shaban Britch

İşte onlar, kâfirler ve facirler onlardır.

Suat Yıldırım

İşte bunlar kâfir, günaha dadanan, haktan sapan kimselerdir.

Süleyman Ateş

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.

Tefhim-ul Kuran

İşte onlar da, kâfir, facir olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.