Kuran-i Kerim Suresi Abese ayet 37
Qur'an Surah 'Abasa Verse 37
Abese [80]: 37 ~ TÜRKÇE - DİYANET KURAN MEALİ (Word by Word)
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ (عبس : ٨٠)
- likulli
- لِكُلِّ
- For every
- hepsinin vardır
- im'ri-in
- ٱمْرِئٍ
- man
- her kişinin
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- among them
- onlardan
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- that Day
- o gün
- shanun
- شَأْنٌ
- (will be) a matter
- bir derdi
- yugh'nīhi
- يُغْنِيهِ
- occupying him
- kendisine yeter
Transliteration:
Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh(QS. ʿAbasa:37)
English Sahih International:
For every man, that Day, will be a matter adequate for him. (QS. 'Abasa, Ayah 37)
Diyanet Isleri:
O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır. (Abese, ayet 37)
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Adem Uğur
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ali Bulaç
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Fikri Yavuz
O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
Celal Yıldırım
Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
Diyanet Vakfı
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Edip Yüksel
O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
Fizilal-il Kuran
O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
Gültekin Onan
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Hasan Basri Çantay
O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
İbni Kesir
O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
İskender Ali Mihr
Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe´ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
Muhammed Esed
o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Muslim Shahin
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
Rowwad Translation Center
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Şaban Piriş
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Shaban Britch
O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Suat Yıldırım
O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
Süleyman Ateş
O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Tefhim-ul Kuran
O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.