11
كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ ١١
- kallā
- كَلَّآ
- hayır
- innahā
- إِنَّهَا
- elbette o
- tadhkiratun
- تَذْكِرَةٌ
- bir hatırlatmadır
Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür. ([80] Abese: 11)Tefsir
12
فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ ١٢
- faman
- فَمَن
- kimse
- shāa
- شَآءَ
- dileyen
- dhakarahu
- ذَكَرَهُۥ
- onu düşünür öğüt alır
Dileyen onu öğüt kabul eder. ([80] Abese: 12)Tefsir
13
فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ ١٣
- fī
- فِى
- içindedir
- ṣuḥufin
- صُحُفٍ
- sahifeler
- mukarramatin
- مُّكَرَّمَةٍ
- değer verilen
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir. ([80] Abese: 13)Tefsir
14
مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ ١٤
- marfūʿatin
- مَّرْفُوعَةٍ
- (saygı ile) yükseltilen
- muṭahharatin
- مُّطَهَّرَةٍۭ
- tertemiz
O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir. ([80] Abese: 14)Tefsir
15
بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ ١٥
- bi-aydī
- بِأَيْدِى
- ellerinde
- safaratin
- سَفَرَةٍ
- yazıcıların
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır. ([80] Abese: 15)Tefsir
16
كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ ١٦
- kirāmin
- كِرَامٍۭ
- değerli
- bararatin
- بَرَرَةٍ
- iyilik sahibi
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır. ([80] Abese: 16)Tefsir
17
قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ ١٧
- qutila
- قُتِلَ
- kahrolası
- l-insānu
- ٱلْإِنسَٰنُ
- insan
- mā
- مَآ
- ne kadar
- akfarahu
- أَكْفَرَهُۥ
- nankördür
Canı çıksın o insanın, o ne nankördür! ([80] Abese: 17)Tefsir
18
مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ ١٨
- min
- مِنْ
- hangi-den?
- ayyi shayin
- أَىِّ شَىْءٍ
- hangi
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥ
- onu yarattı
Allah onu hangi şeyden yaratmış? ([80] Abese: 18)Tefsir
19
مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ ١٩
- min nuṭ'fatin
- مِن نُّطْفَةٍ
- nutfe (sperm)den
- khalaqahu
- خَلَقَهُۥ
- onu yarattı
- faqaddarahu
- فَقَدَّرَهُۥ
- sonra ona biçim verdi
Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş; ([80] Abese: 19)Tefsir
20
ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ ٢٠
- thumma
- ثُمَّ
- sonra
- l-sabīla
- ٱلسَّبِيلَ
- yolu
- yassarahu
- يَسَّرَهُۥ
- ona kolaylaştırdı
Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır. ([80] Abese: 20)Tefsir