1
عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ ١
- ʿabasa
- عَبَسَ
- surat astı
- watawallā
- وَتَوَلَّىٰٓ
- ve döndü
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi. ([80] Abese: 1)Tefsir
2
اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ ٢
- an
- أَن
- diye
- jāahu
- جَآءَهُ
- ona geldi
- l-aʿmā
- ٱلْأَعْمَىٰ
- kör
Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi. ([80] Abese: 2)Tefsir
3
وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ ٣
- wamā
- وَمَا
- ve ne?
- yud'rīka
- يُدْرِيكَ
- bilirsin
- laʿallahu
- لَعَلَّهُۥ
- belki o
- yazzakkā
- يَزَّكَّىٰٓ
- arınacaktır
Ne bilirsin, belki de o arınacak; ([80] Abese: 3)Tefsir
4
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ ٤
- aw
- أَوْ
- yahut
- yadhakkaru
- يَذَّكَّرُ
- öğüt dinleyecektir
- fatanfaʿahu
- فَتَنفَعَهُ
- ve kendisine yarayacaktır
- l-dhik'rā
- ٱلذِّكْرَىٰٓ
- öğüt
Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti. ([80] Abese: 4)Tefsir
5
اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ ٥
- ammā
- أَمَّا
- ama
- mani
- مَنِ
- kimse ise
- is'taghnā
- ٱسْتَغْنَىٰ
- kendisini muhtaç hissetmeyen
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. ([80] Abese: 5)Tefsir
6
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ ٦
- fa-anta
- فَأَنتَ
- sen
- lahu
- لَهُۥ
- ona
- taṣaddā
- تَصَدَّىٰ
- yöneliyorsun
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun. ([80] Abese: 6)Tefsir
7
وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ ٧
- wamā
- وَمَا
- nedir?
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- sana düşen
- allā yazzakkā
- أَلَّا يَزَّكَّىٰ
- onun arınmamasından
Arınmak istememesinden sana ne? ([80] Abese: 7)Tefsir
8
وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ ٨
- wa-ammā
- وَأَمَّا
- fakat
- man
- مَن
- kimse ise
- jāaka
- جَآءَكَ
- sana gelen
- yasʿā
- يَسْعَىٰ
- koşarak
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. ([80] Abese: 8)Tefsir
9
وَهُوَ يَخْشٰىۙ ٩
- wahuwa
- وَهُوَ
- ve o
- yakhshā
- يَخْشَىٰ
- saygı duyarak
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. ([80] Abese: 9)Tefsir
10
فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ١٠
- fa-anta
- فَأَنتَ
- sen
- ʿanhu
- عَنْهُ
- onunla
- talahhā
- تَلَهَّىٰ
- ilgilenmiyorsun
Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun. ([80] Abese: 10)Tefsir